TĐH: Ngày xưa được tấn cung cũng thường là bản án chung thân. Nội cung có hằng ngàn mỹ nữ. Nhiều người được tấn cung, và sống già trong đó đến hết đời, chẳng hề gặp được vua, hay người đàn ông nào, ngoại trừ thái giám.
Cung oán
Liễu ảnh sâm si yểm họa lâu
Hiểu oanh đề tống mãn cung sầu
Niên niên hoa lạc vô nhân kiến
Không trục xuân tuyền xuất ngự câu
(Tư Mã Lễ)
Cung oán
Bóng liễu lôi thôi che lầu vẽ
Oanh kêu sáng sớm buồn đầy cung
Bao năm hoa rụng không ai gặp
Hão theo suối xuân tới lạch rồng
(TĐH dịch
Jan. 29, 2019
Stafford, VA, USA)
