Can You Feel the Love Tonight – Em có thấy tình yêu đêm nay

Và em có thấy tình yêu đêm nay?
Nơi chúng ta đang hiện diện
Đủ để cho kẻ thang thang này sửng sốt
Chúng ta đã đi xa đến thế này

Can You Feel the Love Tonight là một bài hát do Elton John viết nhạc và Tim Rice viết lời, cho phim The Lion King của Walt Disney năm 1994. Elton John nói rằng Can You Feel the Love Tonight được viết với ý định theo sát truyền thống những bài tình ca vĩ đại của Disney” và bài hát này “có thể diễn tả cảm xúc của hai sư tử cho nhau hay hơn bất kì đoạn đối thoại nào”.

Trong phim, bài hát được Kristle Edwards hát ở hậu trường, với vài dòng ngắn của sư tử Simba (Joseph Williams) và sư tử Nala (Sally Dworsky), và đoạn đầu và cuối của chuột đứng Timon (Nathan Lane) và lợn rừng Pumbaa (Ernie Sabella).

Cuối phim cũng có một phiên bản của bài này do chính Elton John hát, trong phần Cảm Tạ.

Phiên bản Elton John hát ngay lập tức được lên hạng 14 trên Singles Chart của Anh và hạng 4 trên Billboard Hot 100 của Mỹ.

Bài hát cũng được giải Oscar 1994 cho Best Original Song (Bài hát mới hay nhất), và giải Golden Globe Award cũng cho Best Original Song. Bài hát cũng đưa đến cho Elton John giải Grammy cho Best Male Pop Vocal Performance (Giọng hát nhạc Pop nam hay nhất).

Mời các bạn.

Em có thấy tình yêu đêm nay

Có một đầu hàng trầm lặng
Với ngày bận rộn
Khi hơi nóng của gió cuộn
Không thể đổi chiều

Một khoảng khắc thần tiên,
Và nó đưa anh vượt qua
Đủ để chiến binh dong ruỗi này
Chỉ kề cận em

Và em có thấy tình yêu đêm nay?
Nơi chúng ta đang hiện diện
Đủ để cho kẻ thang thang này sửng sốt
Chúng ta đã đi xa đến thế này

Và em có thấy tình yêu đêm nay?
Làm sao cho tình yêu ngơi nghỉ
Đủ để làm vua chúa và những kẻ phiêu bồng
Tin vào điều đẹp nhất

Có một thời cho mỗi người
Nếu người ta tin
Là kính vạn hoa xoay tròn
Chuyển động mọi chúng ta luân phiên

Có một nhịp điệu và l‎ý lẽ
Cho thiên nhiên hoang dã
Khi quả tim của kẻ lữ hành qua các vì sao này
Đập cùng nhịp với tim em

Và em có thấy tình yêu đêm nay?
Nơi chúng ta đang hiện diện
Đủ để cho kẻ thang thang này sửng sốt
Chúng ta đã đi xa đến thế này

Và em có thấy tình yêu đêm nay?
Làm sao cho tình yêu ngơi nghỉ
Đủ để làm vua chúa và những kẻ phiêu bồng
Tin vào điều đẹp nhất

(TĐH dịch)

Can You Feel The Love Tonight – phiên bản trong phim

Can you feel the love tonight – Elton John hát – cuối phim

Can you feel the love toight

(Elton John)

There’s a calm surrender
To the rush of day,
When the heat of a rolling wind
Can’t be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight,
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone,
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight,
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s