Chào các bạn,

Thế vận hội Mùa hè năm 2020 là một sự kiện thể thao dự kiến sẽ được tổ chức tại Tokyo (Nhật Bản) với khoảng 207 quốc gia tham gia. Bài hát này ra đời với mục đích giới thiệu cho du khách nước ngoài một số từ tiếng Anh trong ngôn ngữ Nhật và điệu vũ nổi tiếng ở Nhật được tổ chức vào thời điểm diễn ra Thế vận hội, từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 9 tháng 8 năm 2020.

Bài hát Tokyo Bon 2020 (còn có tên tiếng Nhật khác là Makudonarudo, tiếng Anh nghĩa là McDonald – tên cửa hàng bán bánh mì thịt bò (hamburger) nhanh, do nam ca sĩ Malaysia Namewee và nữ diễn viên Nhật Meu Ninomiya trình diễn.

Bài hát giới thiệu cách đọc tiếng Nhật một số từ tiếng Anh cơ bản cho du khách như nhà vệ sinh, cà-phê, sữa… và một số danh từ riêng như Kit Kat, Disneyland, McDonald…

Bon (trong tên bài hát Tokyo Bon 2020) còn gọi là Bon-odori – điệu vũ Bon, là điệu vũ dân gian truyền thống nổi tiếng ở Nhật, được trình diễn trong lễ hội Bon.

Lễ hội Bon (hay Obon) là lễ hội mùa hè lớn nhất ở Nhật, tồn tại hơn 500 năm, bắt nguồn từ phong tục của người Nhật Phật giáo, tương tự như lễ Vu lan ở Việt Nam. Obon là dạng viết tắt của Ullambana, có nghĩa là “treo ngược”. Lễ hội thường được tổ chức vào tháng 8 hàng năm, trong vòng 1 tuần.

Một bài hát vui nhộn và một điệu vũ rất đẹp, mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

***

Tokyo Bon

Chào buổi sáng Tokyo, chào buổi chiều
Xin lỗi, tôi là người nước ngoài
Tôi không nói được tiếng Nhật
Nhưng tôi yêu Aoi Sora(1)
Khi anh chị nói: “Tôi hiểu rồi”
Tôi nói Hitachi Toyota
Kawasaki Nintendo
Canon Sony Honda(2)

Cháu bị lạc đường
Dì ơi, cháu phải đi đâu ạ?
Shinjuku(3) lớn quá
Cháu cần Doraemon(4)
Dì nói tiếng Anh kiểu Nhật
Và chỉ cho cháu ngôn ngữ chân tay
Cháu có thể làm gì đây?
Cháu phải đi đâu đây?

No nonono

Makudonarudo (McDonald)
Guguru (Google) Toiletto (Nhà vệ sinh)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi đến khách sạn)
Sebun Elebun (7-Eleven) Miruku (Sữa)
Basu (Xe buýt) Biru (Bia)
Sutabakkusu (Starbucks)

Chào buổi sáng Tokyo, chào buổi chiều
Xin lỗi, tôi là người nước ngoài
Tôi không nói được tiếng Nhật
Nhưng tôi yêu mì ramen, tôm tempura
Khi anh chị nói: “Cám ơn”, “Chào buổi tối”
Tôi nói Suzuki Yamaha
Uniqlo Toshiba
Casio Godzilla(2)

Cháu bị lạc đường
Dì ơi, cháu phải đi đâu ạ?
Shinjuku(3) lớn quá
Cháu cần Doraemon(4)
Dì nói tiếng Anh kiểu Nhật
Và chỉ cho cháu ngôn ngữ chân tay
Cháu có thể làm gì đây?
Cháu phải đi đâu đây?
Xin hãy dẫn cháu về nhà

No nonono

Makudonarudo (McDonald)
Guguru (Google) Toiletto (Nhà vệ sinh)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi đến khách sạn)
Sebun Elebun (7-Eleven) Miruku (Sữa)
Basu (Xe buýt) Biru (Bia)
Sutabakkusu (Starbucks)

Sarada (Salad) Hanbaga (hamburger)
Sandoitchi (sandwich) Soseji (Xúc xích)
Kohi (Cà-phê) Keki (Bánh)
Aisukurimu (Kem) Konbini (Cửa hàng tiện lợi)
Furaidopoteto (Fried potato)
Esukareta (Thang cuốn) Arukoru (Rượu)
Bareboru (Bóng chuyền) Besuboru (Bóng chày)
Basukettoboru (Bóng rổ) Gorufu (Gôn)

Makudonarudo (McDonald)
Guguru (Google) Toiletto (Nhà vệ sinh)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi đến khách sạn)
Sebun Elebun (7-Eleven) Miruku (Sữa)
Basu (Xe buýt) Biru (Bia)
Sutabakkusu (Starbucks)

(PTH dịch)

Chú thích:

(1) Aoi Sora: Người mẫu nude, diễn viên khiêu dâm, thần tượng phim người lớn của Nhật Bản.
(2) Hitachi, Toyota, Kawasaki, Nintendo, Canon, Sony, Honda, Suzuki, Yamaha, Uniqlo, Toshiba,Casio, Godzilla: Các thương hiệu nổi tiếng của Nhật Bản.
(3) Shinjuku: Trung tâm hành chính và mua sắm ở Tokyo.
(4) Doraemon: Nhân vật và bộ truyện tranh được yêu thích hàng đầu ở Nhật Bản, là biểu tượng văn hóa của đất nước này và được trẻ em nhiều nước trên thế giới yêu thích.

Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (Makudonarudo) Namewee 黃明志 ft. Meu Ninomiya 二宮芽生 @亞洲通吃2018專輯 All Eat Asia

(Dance Version) Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (Makudonarudo) Namewee 黃明志 ft. Meu Ninomiya 二宮芽生

https://lyricstranslate.com/en/namewee-tokyo-bon-lyrics.html#ixzz5EJGdxAWz

Tokyo Bon
Artist: Namewee (黄明志)
Featuring artist: Meu Ninomiya

Ohayo Tokyo Konichiwa
Sumimasen I’m foreigner
I don’t speak Japanese
But I love Aoi Sora
When you say Wakarimashita
I say Hitachi Toyota
Kawasaki Nintendo
Canon Sony Honda

I’m losing my way
Obasan where should I go?
Shinjuku so big
I need a Doraemon
You speak Japanglish
And show me body language
What can I do?
Where should I go?

No nonono

Makudonarudo (McDonald’s)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)

Ohayo Tokyo Konichiwa
Sumimasen I’m foreigner
I don’t speak Japanese
But I love Ramen Tempura
When you say Arigato Konbanwa
I say Suzuki Yamaha
Uniqlo Toshiba
Casio Godzilla

I’m losing my way
Obasan where should I go?
Shinjuku so big
I need a Doraemon
You speak Japanglish
And show me body language
What can I do?
Where should I go?
Please take me home

No nonono

Makudonarudo (McDonald’s)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)

Sarada(Salad) Hanbaga (Hamburger)
Sandoitchi (Sandwich) Soseji (Sausage)
Kohi (Coffee) Keki (Cake)
Aisukurimu (Ice-cream) Konbini (Convenience Store)
Furaidopoteto (Fried potato)
Esukareta (Escalator) Arukoru (Alcohol)
Bareboru (Volleyball) Besuboru (Baseball)
Basukettoboru (Basketball) Gorufu (Golf)

Makudonarudo (McDonald’s)
Guguru (Google) Toiletto (Toilet)
Kitto Katto (Kit Kat)
Dizunilando (Disneyland)
Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)
Sebun Elebun (Seven Eleven) Miruku (Milk)
Basu (Bus) Biru (Beer)
Sutabakkusu (Starbucks)