Tôi sẽ sống sót – I will survive

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc I will survive được Dino Fekaris và Freddie Perren sáng tác và sản xuất; phát hành vào tháng 12 năm 1978.

Năm 1979,  sự nghiệp của Gloria Gaynor bị tuột dốc. Donna Summer thay địa vị của chị như một nữ danh ca nhạc disco hàng đầu. Gaynor, 32 tuổi, vừa mới chịu cái chết của mẹ và trải qua cuộc phẫu thuật xương sống. Nên khi chị hát lớn I will survive, chị mang thêm thái độ đặc biệt. Ca khúc này ban đầu ở mặt B, nhưng sau khi những người giới thiệu ca khúc dám làm dám chịu bắt đầu chơi ở hộp đêm, bài hát chuyển thành thành công lớn.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I will survive hạng 492 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

TH

***

 

Tôi sẽ sống sót

Thoạt đầu tôi sợ, tôi hóa đá
Cứ nghĩ không thể sống không có anh ở bên
Nhưng rồi qua nhiều đêm ngẫm nghĩ anh bất công với tôi ra sao
Và tôi lớn mạnh, và học được cách xoay sở

Và anh trở về từ khoảng không ngoài kia
Tôi vừa bước vào đã thấy anh ở đây với vẻ buồn buồn trên mặt
Lẽ ra tôi đã nên đổi ổ khóa ngu ngốc đó
Tôi nên khiến anh để chìa khóa lại
Nếu tôi biết dù chỉ một giây, anh sẽ quay lại làm phiền tôi

Đi tiếp đi, đi. Bước ra ngoài cửa
Quay đi ngay vì anh không được đón tiếp nữa
Không phải anh là người cố làm đau tôi với goodbye?
Anh nghĩ tôi sẽ sụp đổ?
Anh nghĩ tôi sẽ nằm xuống và chết?

Oh, không, không phải tôi
Tôi sẽ sống sót
Oh, ngày nào tôi còn biết yêu, tôi biết tôi sẽ còn sống
Tôi có cả cuộc đời để sống
Tôi có tất cả tình yêu để trao
Và tôi sẽ sống sót
Tôi sẽ sống sót, hey, hey

Phải dùng toàn bộ sức mạnh, tôi không được ngưng
Vẫn cố hết sức vá những mảnh vụn trái tim
Và tôi đã dành, oh, rất nhiều đêm chỉ cảm thấy tiếc cho chính mình
Tôi từng khóc nhưng giờ đây tôi ngẩng cao đầu

Và anh thấy tôi là một người mới
Tôi không phải là con bé bị xiềng xích vẫn yêu anh
Và anh cảm thấy muốn ghé vào
Và nghĩ rằng tôi vẫn tự do [độc thân cho anh]
Và giờ tôi đang dành trọn tình tôi cho người đang yêu tôi

[2x]
Đi tiếp đi, đi. Bước ra ngoài cửa
Quay ngay đi vì anh không được chào đón nữa
Không phải anh là người cố làm đau tôi với goodbye?
Anh nghĩ tôi sẽ sụp đổ?
Anh nghĩ tôi sẽ nằm xuống và chết?

Oh, không, không phải tôi
Tôi sẽ sống sót
Oh, ngày nào tôi còn biết yêu, tôi biết tôi sẽ còn sống
Tôi có cả cuộc đời để sống
Tôi có tất cả tình yêu để trao
Và tôi sẽ sống sót
Tôi sẽ sống sót,

(PTH dịch)

Gloria Gaynor, I will survive – 1978

Gloria Gaynor – I will survive (Live 1979)

Gloria Gaynor I Will Survive/ Michael Jackson 30th Anniversary 2001

Gloria Gaynor – I will survive – Live (2013?)
PBS televised performance with Greg Phillinganes (keyboards) John Robinson (drums) Michael Angel Alvarado (guitar) Ian Martin (bass) Noriko (synth) featuring Ethan Bortnic

I will survive

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong, and I learned how to get along

And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you’d be back to bother me

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high

And you see me somebody new
I’m not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I’m saving all my loving for someone who’s loving me

[2x]
Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive

Một bình luận về “Tôi sẽ sống sót – I will survive”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s