500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I still haven’t found what I’m looking for là một bài hát được nhóm nhạc rock Ai-len U2 trình diễn. Bono, giọng ca và tay ghita của nhóm, đã sáng tác bài này năm 1987.

Bono nói với Rolling Stone: “Âm nhạc thực sự thay đổi tôi dù tôi chạy về Thiên Chúa hay xa Thiên Chúa”. Bài Số Một thứ hai này của nhóm có sự mâu thuẫn. Bono nói, “Một bài ngợi ca sự nghi ngờ hơn là đức tin”.

Edge, thành viên ban nhạc, nhớ lại, “Với tôi, bài hát nghe có vẻ như bài Eye of the Tiger được một ban nhạc reggae chơi”. Lanois, nhà sản xuất bài hát, nói, “Đó là tiếng beat tuyệt vời”. “Tôi nhớ một giai điệu truyền thống đang vo ve trong tai Bono. Rồi Bono nói, ‘Tốt lắm! Đừng hát nữa!’ – và đi ra và viết giai điệu như chúng ta biết.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này ở hạng 93 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. 

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Anh vẫn chưa thấy điều đang mong

Anh đã trèo lên núi cao nhất
Anh đã chạy qua những cánh đồng
Chỉ để được ở cùng em
Chỉ để được ở cùng em

Anh đã chạy
Anh đã bò
Anh đã trèo các bức tường thành phố
Những bức tường thành phố này
Chỉ để được ở cùng em

Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong
Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong

Anh đã hôn đôi môi mật
Cảm thấy chữa lành trong đầu ngón tay em ấy
Đã cháy như lửa
Khao khát cháy bỏng này

Anh đã nói bằng ngôn ngữ thiên thần
Anh đã nắm tay quỷ
Trời ấm trong đêm
Anh lạnh như đá

Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong
Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong

Anh tin vương quốc đang đến
Rồi mọi sắc màu sẽ rỉ máu thành một
Rỉ máu thành một
Ừ anh vẫn đang chạy

Em phá gông cùm,
Buông xiềng xích và
Vác thánh giá
Của sự xấu hổ của anh
Củasự xấu hổ của anh
Em biết anh tin điều đó

Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong
Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong
Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong
Nhưng anh vẫn chưa thấy điều đang mong…

(PTH dịch)

U2 – I still haven’t found what I’m looking for

I still haven’t found what I’m looking for

I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for

I believe in the kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
Well yes I’m still running

You broke the bonds and you
Loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Of my shame
You know I believed it

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for…