Chào các bạn,

When will my life begin – Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu? – là một bài hát trong phim Tangled – Tóc mây.

(Mình có giới thiệu 2 bài hát khác trong phim và tóm tắt câu chuyện xung quanh 2 bài hát này. Mời các bạn xem ở đây nhé: I’ve got a dream và I see the light.

Thứ tự của 3 bài tương ứng với 3 đoạn phim là: When will my life begin – I’ve got a dream – I see the light).

Bài hát này nằm ở đoạn phim tả về một ngày bình thường của Rapunzel – cô công chúa bị phù thuỷ bắt cóc và nhốt trong một toà tháp suốt 18 năm mà luôn nghĩ mình đang sống cùng mẹ. Rapunzel làm đủ thứ, chơi đủ thứ cả ngày mà vẫn luôn tự hỏi: Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu?.

Ngày mai là ngày sinh nhật của Rapunzel và nàng sẽ được thấy những ánh sáng tuyệt đẹp mà năm nào vào đúng ngày này, nàng cũng được chiêm ngưỡng. Nàng nghĩ ngày mai nàng đã đủ lớn để được đi..

Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu?

7h sáng hằng ngày là:
Bắt tay vào việc và quét dọn cho đến khi mọi sàn nhà đều sạch bong
Làm bóng đèn cầy, giặt quần áo, rồi lau chùi và sáng loá
Quét lại lần nữa thì mới gần 7h 15.

Thế nên tôi đọc một cuốn sách
Hay hai hay ba
Thêm vài bức tranh mới ở hành lang
Chơi guitar rồi đan len
Nấu ăn và chủ yếu
Chính là tự hỏi khi nào thì đời tôi mới bắt đầu?

Ăn trưa xong thì chơi câu đố, ném phi tiêu rồi nướng bánh
Chơi giấy bồi, một tí ba lê và cờ vua
Làm gốm, trò nói tiếng bụng, làm nến
Duỗi chân tay, có thể vẽ phác thảo, leo lên,
May một chiếc váy!

Rồi đọc lại những cuốn sách
Nếu rảnh
Tôi sẽ vẽ lên tường vài chi tiết,
Chắc chắn còn chỗ ở đâu đó.
Rồi tôi sẽ chải tóc, chải,
chải và chải
Bị rối chỗ nào đó mà tôi luôn gỡ được.

Và tôi vẫn tự hỏi, tự hỏi
Tự hỏi và tự hỏi
Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu?

Và đêm mai,
Ánh sáng sẽ xuất hiện
Như vẫn xuất hiện trong ngày sinh nhật của tôi hằng năm.
Cái gì
Ở nơi có ánh sáng rực rỡ đó?
Bây giờ tôi đã lớn hơn,
Mẹ có thể
Để tôi đi…
(PTH dịch)

***

When Will My Life Begin?

7 AM, the usual morning lineup:
Start on the chores and sweep ’til the floor’s all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it’s like 7:15.

And so I’ll read a book
Or maybe two or three
I’ll add a few new paintings to my gallery
I’ll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it’s puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I’ll stretch, maybe sketch, take a climb,
Sew a dress!

And I’ll reread the books
If I have time to spare
I’ll paint the walls some more,
I’m sure there’s room somewhere.
And then I’ll brush and brush,
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I’ve always been.

And I’ll keep wonderin’ and wonderin’
And wonderin’ and wonderin’
When will my life begin?

And tomorrow night,
Lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like
Out there where they glow?
Now that I’m older,
Mother might just
Let me go …

Mời các bạn cùng nghe:

Tangled – When Will My Life Begin – Mandy Moore