Unchained Melody – The Righteous Brothers

Âm điệu giải thoát
( Nhạc: Alex North; Lời: Hy Zaret
Ca sĩ: The Righteous Brothers)

Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh

Những dòng sông cô đơn ra biển,
ra biển,
ra vòng tay dang rộng của biển
Những dòng sông cô đơn than thở “Đợi tôi, đội tôi”
Tôi sẽ về nhà, hãy đợi tôi.

Ô, em yêu
Em dấu ái của anh
Anh đã thèm được em vỗ về
Trong quãng cô đơn dằng dặc
Và thời gian trôi quá chậm
Và thời gian có thể làm nhiều điều
Em có còn là của anh không?
Anh cần tình yêu em
Anh cần tình yêu em
Chúa đưa tình em đến cùng anh thật nhanh

(TĐH dịch)

Unchained Melody
(Music: Alex North; Lyrics: Hy Zaret
Singers: The Righteous Brothers)

Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
Lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me

Oh, my love
my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me

“Unchained Melody” là bản nhạc được thu âm nhiều nhất trong thế kỷ 20. Người ta nói rằng có đến khoảng 500 phiên bản khác nhau của 500 ngôn ngữ trên thế giới. Bản nhạc do Alex North viết nhạc và Hy Zaret viết lời năm 1955, làm nhạc nền cho phim “Unchained”, từ đó mà có tên Unchained Melody. Đến năm 1965, hai anh em The Righteous Brothers thu âm và bản nhạc trở thành bản nhạc chuẩn quốc tế. Năm 1990, bản nhạc do The Righteous Brothers hát được làm nhạc nền trong phim Ghost, vì vậy nó được tăng thêm sinh lực và lại càng thêm nổi tiếng.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s