El Amor – Julio Iglesias

Tình yêu

Tình yêu
Không phải là ngôn ngữ nói bừa
chỉ cho một lúc và không suy nghĩ
Là tất cả điều bạn cảm xúc âm thầm
Khi bạn cười, khi bạn ôm nhau…

Tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu

Tình yêu
Đôi khi không đến vì tình đi qua mà không gõ cửa
và tình rời để tìm một người yêu
Đôi khi tình đến trễ, vì
nơi đó đã có người khác ngự trị

Tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu

Tình yêu
Không biết đến biên giới, khoảng cách, và nơi chốn
Không có tuổi. Tình có thể đến
Lạc mất giữa đông người hay thì thầm trong tiếng hát
Cho tiếng cười, cho tiếng khóc…

Tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu

(TĐH dịch từ Anh ngữ)

El amor

El amor
no solo son palabras que se dicen al azar,
por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
al sonreír, al abrazar,…
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
se va buscando a quién amar.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
hay alguien más en su lugar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
por un reír, por un llorar,…
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
es perdonarse todo sin reproches y olvidar
para volver a comenzar,
es no decirse nada y en silencio caminar,
es ofrecer sin esperar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)

Love

Are not only words that are said by chane
For a moment and without thinking.
Are all those things that you feel without speaking
When you smile, when you hug…

Love love
Love love

Love
Sometimes never comes because it passes without knocking
And it leaves searching for someone to love
Sometimes, when it comes, it arrives late, because
There is already someone else in his place

Love love
Love love

Love
Doesn’t know about frontiers, nor distances, nor places
Doesn’t have age. It can come
Lost among people or murmur in singing
For a laugh, for a mourn…

Love love
Love love

Love
Is to forgive everything without recriminations, and forget
To start again
Is not to say anything and walk silently
Is to offer without waiting

Love love
Love love

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s