Bạn – Người Ngư Phủ

Chào các bạn,

Trước đây, trong bài Đường Thật chúng ta đã nói đến thi sĩ thiền sư Ikkyu, được xem như thiền sư có ảnh hường mạnh nhất trong văn hóa phổ thông của Nhật ngày nay, kể cả trong cách sách truyện bằng tranh cho trẻ em. Trong “Đường Thật” chúng ta đã nói đến bài Các Bộ Xương, một bài thơ lớn trong văn học thiền tông Nhật Bản.

Hôm nay hãy cùng đọc hai bài thơ nhỏ, nhưng rất ý nhị, của thi sĩ thiền số một này: Bạn, và Người Ngư Phủ.

Bạn

Chỉ một công án đáng giải
Bạn


You

Only one koan matters
You

Người ngư phủ

Học kinh và thiền cứng ngắc có thể làm bạn mất Chân Tâm.
Nhưng dòng nhạc đơn chiếc của người ngư phủ có thể là kho tàng vô giá.
Mưa chiều trên sông, trăng lấp ló giữa những làn mây;
Tuyệt vời không tả được, hằng đêm người ngư phủ hát.

A Fisherman

Studying texts and stiff meditation can make you lose your Original Mind.
A solitary tune by a fisherman, though, can be an invaluable treasure.
Dusk rain on the river, the moon peeking in and out of the clouds;
Elegant beyond words, he chants his songs night after night.

Zen Master Ikkyu
Translated by TĐH

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Bạn – Người Ngư Phủ”

  1. Chào Đ Hoành.
    Đọc 2 câu thơ cuối mình chợt nhớ đến mấy câu thơ cuối của La Quán Trung vịnh Xích Bích sau khi viết trọn bộ Tam Quốc Chí.
    Bạch phát ngư tiều giang chữ thượng. Quán khan thu nguyệt xuân phong. Nhứt hồ trược tửu hỉ tương phùng. Thế gian đa thiểu sự, đô phó tiếu đàm phong.
    Tạm dịch
    Ngư tiều đầu bạc sông này,
    Quen chơi trăng gió đêm ngày xuân thu.
    Gặp nhau mừng rượu một bầu,
    Việc đời nhiều ít đổ âu trận cười.
    Minh họa cho vui đấy nhé.

    Số lượt thích

  2. Cám ơn anh Dược. Mấy câu thơ quá hay và mấy câu dịch của anh cũng quá hay. Anh có nguyên bài không (dĩ nhiên với bản dịch của anh) đăng cho anh em đọc với. 🙂

    PS: Đang ngồi ở phi trường chờ bà xã về đây 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s