Chào anh chị em,

Nếu các bạn có võ và thường giao chiến thật trên võ đài, các bạn sẽ hiểu khi giao chiến thì cần bình tĩnh và điềm đạm để chiến thắng. Nếu mình quá nóng, quá bực bội, quá hấp tấp, hay quá sợ, quyền pháp của minh sẽ rất lộn xộn và dễ bị thua. Nếu lỡ mà bị vài đấm, thì vẫn cứ bình tĩnh để giữ phong độ – giao chiến thì bị ăn đấm cũng chẳng là chuyện lạ.

Mọi chuyện ở đời đều như thế. Ví dụ:

– Đồng nghiệp cùng phòng của mình muốn giành chức vụ mới mà cả mình lẫn bạn đều đang được boss để ý. Bạn kia bắt đầu giao chiến–nói xấu với các bạn cùng phòng và cả với boss về các “điểm yếu” của bạn. Bạn bình thản xem như chẳng có gì xảy ra, vẫn cặm cụi làm việc chăm chỉ, vẫn vui vẻ tươi cười với mọi người cùng phòng kể cả với bạn đang giao chiến, vẫn pha cà phê cho mọi người cùng phòng giờ giải lao. Bạn nghĩ là boss sẽ chọn ai?

– Công ty đối thủ của công ty bạn bắt đầu chiến dịch quảng cáo nhắm vào công ty bạn: “Chúng tôi là công ty được khách hàng yêu mến nhất, vì chúng tôi phục vụ rất tận tình và trung thành với khách hàng. Mọi công ty khác đều chạy đằng sau.” (Các quảng cáo dùng từ chủ quan và mơ hồ thì không phạm luật quảng cáo láo). Nhân dịp có cuộc họp của các công ty cùng nghề, bạn đọc một diễn văn và nói: “Chúng ta cần hợp tác chặt chẽ với nhau để làm các việc chung như đặt chuẩn kỹ thuật cho hàng hóa, làm việc với nhà nước về các luật lệ liên quan đến kinh doanh của chúng mình, và thường xuyên thông báo cho khách hàng về tiêu chuẩn kỹ thuật và luật lệ.” Đó là lấy cái tĩnh và đoàn kết để đối phó với cái động và chia rẽ.

– Lính hai bên biên giới nước bạn và nước láng giềng bắn nhau vì đòi quyền lợi đất đai trên đường biên giới. Dân chúng hai nước biểu tình ì đùng chửi bới nước kia. Bạn là Thủ tướng của một trong hai bước, đừng vội chạy theo dân của mình rồi cũng chửi bới hà rầm và dọa đánh nhau. Tốt nhất là gọi Thủ tướng nước kia tức thì, đề nghị một cuộc họp thượng đỉnh giữa hai Thủ tướng để bàn kế hoạch giải quyết vấn đề biên giới một cách hòa bình, đồng thời để trấn an nhân dân hai nước tức thì. Láng giềng với nhau, chẳng nên để bất đồng ý về vài rẻo đất nhỏ đây đó để làm cho lớn chuyện.

– Về Biển Đông, Trung Quốc có làm gì thì Việt Nam cũng luôn nhắc nhở hãy theo luật biển UNCLOS mà làm việc. Và Việt Nam có chính sách rõ ràng: Tranh chấp ở Biển Đông chỉ là một vấn đề, để riêng vấn đề đó ra; Việt Nam và Trung Quốc vẫn giao hảo tốt trong mọi việc khác như thương mại, đầu tư… giữa hai nước.
…

Chúng ta luôn gặp những tranh chấp và giao chiến cho chính cá nhân mình, công ty mình, làng xóm mình, và đất nước mình. Hãy bình tĩnh và điềm đạm để giải quyết mọi vấn đề một cách hòa bình để mình và mọi người đều được hạnh phúc.

Thiên hạ thích đánh nhau vì đủ lý do lắt nhắt hay chẳng có lý do nào, như “Tôi là Kitô giáo thì tôi phải đánh nhau với mấy thằng Muslim.”

Thật là ngố! Nhưng cũng chính vì vậy mà thế giới luôn có đại loạn cả nhiều nghìn năm nay.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Cool and Calm in Battle

Dear Brothers and Sisters,

If you practice martial arts and frequently engage in real bouts in the ring, you understand that victory requires calmness and composure. If you become too hot-headed, frustrated, rash, or fearful, your moves become chaotic, making defeat likely. Even if you take a few punches, you must remain calm and maintain your poise—getting hit is simply part of the fight.

Life works the same way. For example:

– A colleague wants a new position that both of you are being considered for. He starts a “fight” by badmouthing you—pointing out your “weaknesses” to other colleagues and the boss. Meanwhile, you remain unruffled, acting as if nothing is amiss; you keep working diligently, stay cheerful with everyone (including your rival), and even make coffee for the team during breaks. Who do you think the boss will choose?

– A competitor launches an advertising campaign targeting your company: “We are the most beloved company because of our dedicated service and loyalty to customers. All other companies are trailing behind.” (Ads using subjective, vague language do not violate laws against false advertising.) At an industry meeting, you deliver a speech: “We need to cooperate closely on shared goals—such as setting technical standards for products, working with the government on business regulations, and keeping customers informed about these standards and rules.” This is an example of using stillness and unity to counter agitation and division.

– When troops from two neighboring countries clash over border land rights, and citizens on both sides demonstrate in mass and loudly denounce each other, you, as the Prime Minister of one of those nations, should not rush to join the fray by hurling insults or threatening war. The best course of action is to immediately call your counterpart to propose a summit aimed at peacefully resolving the border issue and, at the same time, reassuring the public in both nations. Neighbors should not let disagreements over small patches of land escalate into major conflicts.

– Regarding the South China Sea, no matter what actions China takes, Vietnam consistently urges adherence to UNCLOS (the UN Convention on the Law of the Sea). Vietnam maintains a clear policy: While the South China Sea dispute is a specific issue to be addressed separately, Vietnam and China continue to enjoy positive relations in all other areas, such as trade and investment.
…

We constantly encounter disputes and conflicts—whether involving ourselves personally, our companies, our communities, or our country. Let us remain calm and composed, resolving issues peacefully so that everyone can find happiness.

People love to fight for all sorts of trivial reasons—or for no reason at all—such as, “I am a Christian, so I must fight against Muslims.”

It is truly foolish! Yet, this very mindset is precisely why the world has been in turmoil for thousands of years.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com