Lười vào chiều Chủ nhật

Sáng thứ Hai đi làm
Thứ Ba nghỉ để đi trăng mật
Sẽ trở lại lần nữa trước khi mặt trời lặn,
Chiều Chủ nhật mình sẽ lười

Cứ tối thứ Tư đạp xe đạp
Thứ Năm đi waltz đến sở thú
Đến từ thị trấn London, mình chỉ là gã bình thường,
Thứ Sáu đi tô màu ở bảo tàng Louvre (Pháp)

Tối thứ Bảy nhất định cầu hôn
(Anh lại đến đó)
Chủ nhật mình sẽ lười
Lười vào Chủ nhật
Lười vào chiều Chủ nhật.

(PTH dịch)

Đây là bài hát vui vui được ban nhạc rock Anh Queen trình diễn, do ca sĩ chính của ban nhạc Freddie Mercury viết năm 1975.

Bài hát nằm trong album A Night at the Opera. Năm 2003, báo nhạc Rolling Stone xếp album này hạng 231 trong Danh sách 500 album hay nhất mọi thời đại. Năm 2018, album này được đặt vào Đại sảnh Danh vọng Grammy.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

Phạm Thu Hương

***

Queen – Lazing On A Sunday Afternoon (Official Lyric Video)

Lazing on a Sunday afternoon

I go out to work on a Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I’ll be back again before it’s time for Sunny-down,
I’ll be lazing on a Sunday afternoon

Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town, I’m just an ordinary guy,
Fridays I go painting in the Louvre

I’m bound to be proposing on a Saturday night
(There he goes again)
I’ll be lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday afternoon.