Chào anh chị em,

Ngày nay chúng ta thường nghe từ sơ tâm, như là: “Làm gì thì làm, luôn luôn nhớ giữ vững sơ tâm.” Vậy sơ tâm có nghĩa là gì?

Từ “sơ tâm” có nguồn gốc từ Phật triết. Phật gia thường dùng từ Tâm Nguyên Thủy. “Sơ” có nghĩa là nguyên thủy, đầu tiên (như Trần Thái Tông là sơ tổ của Thiền Trúc Lâm).

Ngày nay người ta cũng thường nghĩ rằng “sơ” còn có nghĩa là đơn sơ, mộc mạc, tinh tuyền – ý này thực ra cũng chẳng khác với ý Tâm Nguyên Thủy vì Tâm Nguyên Thủy luôn đơn sơ, mộc mạc, tinh tuyền.

Và đương nhiên “tâm” có nghĩa là trái tim, tâm/ trí, tấm lòng… nói chung là toàn bộ tư duy của chúng ta.

Vậy khi mọi người nói hãy giữ gìn sơ tâm thì thực ra họ nói hãy giữ gìn Tâm Nguyên Thủy, Phật tánh của mình.

Tâm Nguyên Thủy có từ khi mình mới sinh ra, cho nên Tâm Nguyên Thủy luôn có ý nghĩa đi đôi với trẻ em mới chào đời. Tư duy này của nhà Phật thì cũng giống với lời Chúa Giêsu nói: “Muốn vào nước Thiên Đàng, thì hãy như trẻ em.”

Các bạn, mỗi chúng ta đều có sơ tâm – Phật tánh, Thánh linh Chúa – trong chúng ta. Nhưng từ từ, em bé trưởng thành thì bắt đầu học mọi thứ tham sân si, giành giật, đấu đá của người lớn, cho nên si mê che mờ mắt em, và em từ từ không còn thấy được bản tính Thánh của mình. Mọi chúng ta đều rơi vào cái bẫy “trưởng thành” này.

Hiểu như vậy là chúng ta sẽ có cơ hội Giác ngộ, nên Thánh. Ta chỉ cần nhớ là mình đã có Tâm Nguyên Thủy như trẻ em cho chính mình rồi, bây giờ chỉ cần dẹp bỏ tham sân si, sống như trẻ em thì ta sẽ Giác ngộ, nên Thánh.

Đó là lời Phật dạy. Đó là lời Chúa dạy.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Original heart

Dear Brothers and Sisters,

Nowadays, we often hear the term “sơ tâm,” such as: “Whatever you do, always remember to maintain your ‘sơ tâm’.” So what does “sơ tâm” mean?

The term “sơ tâm” came from Buddhist philosophy. Buddhists often use the term Tâm Nguyên Thủy (Original Heart). “Sơ” means original, the first (like, Trần Thái Tông is the original founder of Trúc Lâm Zen).

Nowadays, people also often think that “sơ” means simple, honest, pure – this meaning is actually not different from the meaning of Tâm Nguyên Thủy because Tâm Nguyên Thủy is always simple, honest, and pure.

And of course, “tâm” means heart, heart/ mind… in general, our entire thinking and feeling process.

So when people say to preserve sơ tâm, they are actually saying to preserve Tâm Nguyên Thủy, our Buddha nature.

Tâm Nguyên Thủy is present from the moment we are born, soTâm Nguyên Thủy always has a meaning associated with newborn babies. This Buddhist way of thinking is similar to what Jesus said: “If you want to enter the Kingdom of Heaven, then be like children.”

My friends, each of us has Tâm Nguyên Thủy – the Buddha nature, the Holy Spirit of God – within us. But gradually, as the child grows, they begin to learn all the greed, anger, and delusion, the grasping, fighting of adults, so delusion blinds them, and they gradually lose sight of their own Holy nature. We all fall into this “growing up” trap.

Understanding this will give us the opportunity to attain Enlightenment, and Holiness. We just need to remember that we already have a childlike Tâm Nguyên Thủy within ourselves; now we just need to cast aside greed, anger, and delusion, live like children, and we will attain Enlightenment and Holiness.

That is the Buddhas’ teaching. That is also Jesus’ teaching.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com