Chào anh chị em,

Tất cả mọi thầy và những lời thầy dạy tóm tắt lại cũng chỉ có khoảng 20 hay 30 điều phải học là cùng. Thế nhưng, cả thế giới mọi người chỉ có học bằng đọc mà chẳng có ai hành. Học phải đi đôi với hành, nên gọi là học hành. Ranh giới giữa học và hành chỉ là một đường chỉ nhỏ như một cọng tóc: Bạn để bàn chân bên nay đường chỉ, đó là học; bạn đưa bàn chân qua khỏi đường chỉ đó, đó là hành. Vấn đề là thiên hạ chỉ thích học lý thuyết mà chẳng thích thực hành bài học.

Và để khởi động “hành”, bạn chỉ cần 1 sátna để đưa chân của bạn qua khỏi đường chỉ. Đó chính là sátna khởi động. Thiên hạ chẳng ai khởi động “hành”, cho nên cả thế giới luôn ngụp lặn trong si mê.

Chỉ khi nào bạn bắt đầu khởi động “hành” thì bạn mới bắt đầu có được trái tim tĩnh lặng, yêu người và sáng suốt. Trái tim tĩnh lặng, yêu người và sáng suốt là cái gốc của bạn. Hãy nuôi dưỡng gốc rễ thì đương nhiên là mọi thứ ngọn ngành sẽ tốt lên mà bạn không cần phải chăm lo ngọn.

Nhưng, bạn nói: “Tôi có rất nhiều điều phải lo mỗi ngày: công việc tất bật, nhà ở, con cái học trường tốt, bố mẹ bệnh hoạn, vợ chồng có vấn đề, kinh doanh thua lỗ… Những thứ này đòi hỏi phải được xử lý ‘ngay tại đây, lúc này’ không thể chờ đợi được.”

Nói thế là bạn chưa nắm vững vấn đề.

Nếu bạn lo gốc rễ để có được một trái tim tĩnh lặng, yêu người và sáng suốt thì bạn sẽ sáng suốt trong tất cả mọi chuyện ngọn ngành như là: tiền bạc, nhà cửa, tài sản, công danh, sự nghiệp…

Lo gốc thì ngọn cũng tự động tốt theo. Miễn là bạn phải khởi động lo gốc – nghĩa là bắt đầu sátna chuyển động qua làn ranh từ “học” đến “hành”.

Chỉ một sátna để chuyển từ “học” sang “hành”. Nếu bạn không có sátna chuyển động đó thì cả đời bạn không thể ngóc lên được, và rất có thể bạn sẽ phải lòng vòng luân hồi trong vô lượng kiếp.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

The Ksana to start “Practice”

Dear Brothers and Sisters,

All the teachers and their teachings, when summarized, only amount to about 20 or 30 things to learn at most. However, the whole world only learns by reading, and no one practices. Learning (học) must go hand in hand with practicing (hành), hence the term “học hành.” The boundary between learning and practicing is just a thin line, like a strand of hair: If you put your foot on one side of the line, that is learning; if you move your foot across that line, that is practicing. The problem is that people only like to learn theory and not practice what they’ve learned.

And to start “practice,” you only need 1 Ksana to move your foot across the line. That is the Ksana of starting. No one start “practice,” so the whole world remains immersed in delusion.

Only when you start “practice”, you will start to have a calm, loving, and wise heart. The calm, loving, and wise heart is your foundation. Nurture the roots, and naturally everything else will improve without you having to worry about the branches.

However, you say: “I have so many things to worry about every day: busy work, housing, children attending good schools, sick parents, marital problems, business losses… These things need to be dealt with ‘right here, right now,’ they can’t wait.”

That shows you haven’t grasped the issue.

If you focus on the roots to nurture the calm, loving, and wise heart, then you will be wise in all matters related to the branches: money, housing, possessions, fame, career…

If you focus on the roots, the branches will automatically improve. As long as you start this root-nurturing process – meaning you start the Ksana to turn “learning” into “practicing.”

It only takes a Ksana to turn “learning” into “practicing.” Without that Ksana of turning, you will never be able to rise above your circumstances, and you will most likely be trapped in the cycle of reincarnation for countless lifetimes.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com