500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Will you love me tomorrow, còn được biết đến với tên Will you still love me tomorrow, là bài hát do Gerry Goffin và Carole King sáng tác.

Nhóm nhạc nữ Shirelles là nhóm đầu tiên thu âm ca khúc này, vào năm 1960, và đưa ca khúc lên vị trí số một trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Will you still love me tomorrow hạng thứ 126 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Liệu ngày mai anh còn yêu em

Đêm nay anh là của em, hoàn toàn
Anh cho em tình yêu của anh, rất ngọt ngào
Đêm nay ánh sáng tình yêu ở trong mắt anh
Nhưng liệu ngày mai anh còn yêu em?

Đây là kho báu cuối cùng
Hay chỉ là khoảnh khắc khoái lạc?
Em có thể tin điều ảo diệu trong tiếng thở của anh?
Liệu ngày mai anh còn yêu em?

Đêm nay với những lời không nói
Anh bảo em là một, duy nhất
Nhưng liệu tim em có tan vỡ
Khi đêm tối gặp mặt trời sớm mai?

Em muốn biết tình yêu của anh
Có phải là tình yêu em có thể chắc chắn?
Xin nói cho em ngay và em sẽ không hỏi nữa
Liệu ngày mai anh còn yêu em?
(PTH dịch)

The Shirelles – Will you still love me tomorrow

Will you still love me tomorrow

Tonight you’re mine, completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow

Is this a lasting treasure
Or just a moment’s pleasure
Can I believe the magic in your sighs
Will you still love me tomorrow

Tonight with words unspoken
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun

I’d like to know that your love
Is a love I can be sure of
So tell me now and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow