500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Gordy Stevenson, người cho Martha Reeves công việc đầu tiên là làm thư ký cho anh ấy, đã thăm dò nhóm Vandellas bằng bài hát này sau khi bài bị Kim Weston – bạn đồng hành Motown (và là bà Stevenson tương lai) từ chối. Bộ ba đồng ý thu âm Dancing in the street như là một bản thu thử với nhạc nền được chính các tác giả hát. “Khi Martha bắt đầu vào bài,” Stevenson nói, “vậy là xong cuộc nói chuyện!”

Ca khúc được Marvin Gaye, Ivy Hunter và William “Mickey” Stevenson sáng tác; Martha Reeves và Vandellas trình diễn; Stevenson sản xuất; phát hành vào tháng 9/1964.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Dancing in the street hạng 40 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Vũ trên phố

Gọi quanh thế giới
Bạn sẵn sàng cho nhịp mới toanh chưa?
Hè đang ở đây và thời này thật tốt
để vũ trên phố

Họ đang vũ ở Chicago (vũ trên phố)
xuống New Orleans (vũ trên phố)
ở thành phố New York (vũ trên phố)

Tất cả ta cần là âm nhạc, nhạc ngọt
Sẽ có nhạc mọi nơi
Sẽ có nhún nhảy, lắc lư, và chơi đĩa hát
Vũ trên phố

Ô, không quan trọng bạn mặc gì
Chỉ cần bạn ở đó
Nào, các chàng trai, túm lấy một cô
Ở mọi nơi quanh thế giới

Họ sẽ vũ (vũ trên phố)
Họ đang vũ trên phố (vũ trên phố)

Lời mời ngang qua đất nước
Dịp để người người gặp nhau
Sẽ có cười vui, hát ca và nhạc lắc
Vũ trên phố

Philadelphia, P-A (vũ trên phố)
Baltimore và D.C. (vũ trên phố)
Không thể quên Thành phố Motor (vũ trên phố)

Tất cả ta cần là âm nhạc, nhạc ngọt
Sẽ có nhạc mọi nơi
Sẽ có nhún nhảy, lắc lư, và chơi đĩa hát
Vũ trên phố

Ô, không quan trọng bạn mặc gì
Chỉ cần bạn ở đó
Nào, các chàng trai, túm lấy một cô
Ở mọi nơi quanh thế giới

Họ đang vũ
Họ đang vũ trên phố (vũ trên phố)
Đường xuống dưới L.A. (vũ trên phố)
Hằng ngày họ vũ trên phố (vũ trên phố)
Cùng tạo một chuỗi lớn, mạnh mẽ (vũ trên phố)
Kịp giờ, ta đang vũ trên phố (vũ trên phố)
Qua đại dương xanh (vũ trên phố)
Tôi và bạn, ta đang vũ trên phố

(PTH dịch)

Martha & The Vandellas – Dancing in the street

Dancing in the street

Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street

They’re dancing in Chicago (dancing in the street)
Down in New Orleans (dancing in the street)
In New York City (dancing in the street)

All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
There’ll be swinging, swaying, and records playing
Dancing in the street

Oh, it doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere around the world

They’ll be dancing (dancing in the street)
They’re dancing in the street (dancing in the street)

It’s an invitation across the nation
A chance for folks to meet
There’ll be laughing, singing, and music swinging
Dancing in the street

Philadelphia, P-A (dancing in the street)
Baltimore and D.C. now (dancing in the street)
Can’t forget the Motor City (dancing in the street)

All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
There’ll be swinging, swaying, and records playing
Dancing in the street

Oh, it doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere around the world

They’re dancing
They’re dancing in the street (dancing in the street)
Way down in L.A. (dancing in the street)
Every day, they’re dancing in the street (dancing in the street)
Let’s form a big, strong line (dancing in the street)
Get in time, we’re dancing in the street (dancing in the street)
Across the ocean blue (dancing in the street)
Me and you, we’re dancing in the street