Em yêu đi rồi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Em yêu đi rồi là bài hát do ban nhạc Mỹ Drifters trình diễn, thuộc thể loại R&B (Rhythm and Blues), soul và doo-wop.

Vài nét về nhạc R&B (Rhythm and Blues):

Nhạc Blues, một dòng nhạc lớn của thế giới ngày nay, bắt nguồn từ những người da đen bị bắt từ Châu Phi (phần lớn là từ Tây Phi) sang Châu Mỹ và Châu Âu làm nô lệ. Blues là nhạc đầu tiên của nô lệ da đen ở miền Nam nước Mỹ. Blue là buồn bã, đau khổ.

Nhưng chính nhạc blues từ từ sinh ra nhạc Ragtime ở vùng Saint Louis, tiểu bang Missouri, và Jazz ở New Orleans, tiểu bang Louisiana, và dòng nhạc gospel (thánh ca) da đen, R&B (Rhythm and Blues), soul, và có thể vài thể loại khác.

Bluez và jazz là hai dòng nhạc lớn ngày nay trên thế giới. Rất nhiều nhạc ngày nay có một chút jazz trong đó dù không là nhạc jazz. Ai có thể nghĩ rằng những người nô lệ nghèo hèn và đau khổ đã chinh phục cả thế giới bằng âm nhạc.

(trích Từ Desert Blues tới Blues Mỹ 1 – Nhạc truyền thống Niger – Các Nàng Illighadad, TĐH)

Nhạc soul: Soul là linh hồn. Nhạc của người nô lệ da đen ngày xưa gọi là soul music, là các bài hát đến từ sâu thẳm trong tâm hồn của người nô lệ buồn thảm. Soul là biểu tượng của, và đôi khi dùng đồng nghĩa với, da đen.

Nhạc doo-wop: là một loại R&B do các thiếu niên da đen ở các thành phố lớn trên bờ biển miền Đông nước Mỹ, kể cả New York, phát triển.

Bài hát Em yêu đi rồi được Benjamin Nelson, Lover Patterson và George Treadwell sáng tác; phát hành vào tháng 5/1959.

Bài hát đứng thứ 196 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Em yêu đi rồi

(Bo-bo) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(Nàng đi) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(Nàng đi) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(Bo-bo) (doo-doot-doo-doo)
(Bo-bo) (doo-doo-doo-doo)

Em yêu đi
Đi xuống đường
Tự hỏi đi đâu, tự hỏi đi đâu
Tự hỏi nàng sắp đi đâu?

Tôi đã làm nát tim nàng
Và làm nàng khóc
Giờ tôi một mình, hoàn toàn một mình
Tôi có thể làm gì, có thể làm gì?

(Em yêu đi) Whoa-oh-oh-oh-oh
(Em yêu đi) Yé, yé, yé, yé
(Em yêu đi) Whoa-oh-oh-oh
(Nàng đi) Yé! (Nàng đi rồi)

Tôi muốn biết liệu nàng có yêu tôi
Nàng có thực sự yêu?
Nàng chỉ đang đùa
với tôi như một kẻ ngốc?

Tự hỏi sao nàng lại bỏ tôi
sao nàng bỏ tôi
hoàn toàn một mình
hoàn toàn một mình

Sẽ nói với nàng tôi yêu nàng
và tôi cần nàng
cạnh tôi
thành người chỉ đường của tôi

Muốn biết em yêu đang đi đâu (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
Em yêu đi đâu? (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
Tôi muốn em yêu (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
Tôi cần em yêu

Yé, whoa-oh-oh
(Em yêu đi)
Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ
(Em yêu đi)
Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ

(PTH dịch)

The Drifters, ‘There Goes My Baby’

There Goes My Baby

(Bo-bo) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(There she goes) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(There she goes) (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
(Bo-bo) (doo-doot-doo-doo)
(Bo-bo) (doo-doo-doo-doo)

There goes my baby
Movin’ on down the line
Wonder where, wonder where
Wonder where she is bound?

I broke her heart
And made her cry
Now I’m alone, so all alone
What can I do, what can I do?

(There goes my baby) Whoa-oh-oh-oh-oh
(There goes my baby) Yeah, yeah, yeah, yeah
(There goes my baby) Whoa-oh-oh-oh
(There she goes) Yeah! (There she goes)

I wanna know if she loved me
Did she really love me?
Was she just playing
Me for a fool?

I wonder why she left me
Why did she leave me
So all alone
So all alone

I was gonna tell her that I loved her
And that I need her
Beside my side
To be my guide

I wanna know where is my (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
Where is my baby? (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
I want my baby (doo-doot-doo-doo-doo-doo)
I need my baby

Yeah, whoa-oh-oh
(There goes my baby)
Whoa-oh-oh-oh-oh
(There goes my baby)
Whoa-oh-oh-oh-oh

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s