500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Rơi tự do là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Tom Petty, nằm trong album đầu tay của ca sĩ, album Full Moon Fever, phát hành năm 1989.

Bài hát được Petty và Jeff Lynne đồng sáng tác. Cả hai đã viết và thu âm trong hai ngày.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng thứ 179 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Rơi tự do

Nàng là một em gái tốt, yêu mẹ
Yêu Chúa Giêsu và cũng yêu nước Mỹ
Nàng là một em gái tốt, cuồng Elvis
Yêu ngựa và cũng yêu bạn trai

Một ngày dài sống ở Reseda
Một xa lộ chạy xuyên qua sân
Và tôi là một gã tệ, vì thậm chí không nhớ nàng
Tôi là một gã tệ vì làm vỡ tim nàng

Và tôi rơi tự do, tự do
Yé tôi rơi tự do, tự do

Toàn bộ ma cà rồng đang bước xuyên qua thung lũng
Đi về tây xuống đại lộ Ventura.
Và mọi gã trai tệ đều đứng trong bóng tối
Mọi em gái tốt đều ở nhà với trái tim rạn vỡ

Và tôi rơi tự do, tự do
Yé tôi rơi tự do, tự do

Rơi tự do, bây giờ tôi rơi tự do
Bây giờ tôi,
Rơi tự do, bây giờ tôi rơi tự do

Tôi muốn lượn xuống Mulholland
Tôi muốn viết tên nàng lên bầu trời
Tôi sẽ rơi tự do vào hư vô
Sẽ rời khỏi thế giới này một lúc

Và tôi rơi tự do, tự do
Yé tôi rơi tự do, tự do

Yé tôi rơi tự do, tự do
Ô! Rơi tự do
Bây giờ tôi tự do
Ô!
Rơi tự do

(PTH dịch)

Tom Petty – Free fallin’

Free fallin’

She’s a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She’s a good girl, crazy ’bout Elvis
Loves horses and her boyfriend too

It’s a long day livin’ in Reseda
There’s a freeway runnin’ through the yard
And I’m a bad boy, ’cause I don’t even miss her
I’m a bad boy for breakin’ her heart

And I’m free, free fallin’
Yeah I’m free, free fallin’

All the vampires walkin’ through the valley
Move west down Ventura Blvd.
And all the bad boys are standing in the shadows
All the good girls are home with broken hearts

And I’m free, free fallin’
Yeah I’m free, free fallin’

Free fallin’, now I’m free fallin’
Now I’m,
Free fallin’, now I’m free fallin’

I wanna glide down over Mulholland
I wanna write her name in the sky
I’m gonna free fall out into nothin’
Gonna leave this world for awhile

And I’m free, free fallin’
Yeah I’m free, free fallin’

Yeah I’m free, free fallin’
Oh! Free fallin’
Now I’m free
Oh!
Free fallin’