Còn ghita của tôi khóc dịu dàng

Chào các bạn,

Kubo và Hai dây là phim hoạt hình Mỹ năm 2016. Phim nhận được hai đề cử tại giải Oscar cho Phim hoạt hình hay nhất và Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất.

Một bài hát trong phim – Còn ghita của tôi khóc dịu dàng – là phiên bản hát lại từ bài hát gốc của ban nhạc Beatles.

Đây là một trong những bài hát có ý nghĩa nhất của George Harrison (thành viên nhóm Beatles), phát hành vào tháng Mười một năm 1968. Bài hát đứng thứ 136 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Còn ghita của tôi khóc dịu dàng

Tôi nhìn tất cả các bạn và thấy tình yêu nơi đó đang ngủ
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Tôi nhìn sàn nhà và thấy sàn cần quét
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

Tôi chẳng biết tại sao chẳng ai nói với bạn
Làm sao để mở tình yêu của bạn
Tôi chẳng biết cách một người kiểm soát bạn
Họ đã mua và bán bạn.

Tôi nhìn thế giới và thấy nó đang xoay
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Với mỗi sai lầm chúng ta chắc chắn phải học
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

Tôi chẳng biết làm sao bạn trật đường
Bạn cũng lầm lạc
Tôi chẳng biết bạn bị đảo ngược thế nào
Chẳng ai cảnh báo bạn.

Tôi nhìn tất cả các bạn và thấy tình yêu nơi đó đang ngủ
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Tôi nhìn sàn nhà và thấy sàn cần quét
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

Khóc
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.
Còn ghita của tôi khóc dịu dàng
Ghita của tôi vẫn khóc dịu dàng.

(PTH dịch)

1. Regina Spektor – “While My Guitar Gently Weeps” – Official Video (From Kubo And The Two Strings)

2. The Beatles – While my guitar gently weeps

3. Kubo and the Two Strings: Official Trailer

While my guitar gently weeps

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

Weeps
While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps.
While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps.

Một bình luận về “Còn ghita của tôi khóc dịu dàng”

  1. Hi Chị Hương,

    You make my day with this song. The song sounds melodious and powerful with a charming instrumental background.

    Thanks for sharing such a beautiful song with us.

    Have a good day, Chị

    Em. An An

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s