Chào các bạn,

Đây là một bài hát lãng mạn trong phim hoạt hình năm 2014 Cuốn sách của sự sống – The book of life.

Phim dựa vào Lễ hội Ngày của người chết (The Day of the Dead) ở Mexico. Trong văn hóa Mexico, cái chết được xem là một phần tự nhiên của chu kỳ con người. Người Mexico không xem Ngày của người chết là ngày buồn mà là ngày mừng vui vì những người thân yêu của họ đã qua đời sẽ thức dậy và ăn mừng cùng họ.

Ngày của người chết được UNESCO ghi vào Danh sách Đại diện Di sản Văn hóa Phi vật thể của nhân loại từ năm 2008.

Ngày của người chết ở Mexico được tổ chức bắt đầu từ ngày 31/10 đến 2/11 mỗi năm.

Phim Cuốn sách của sự sống là câu chuyện về anh chàng Manolo sinh ra trong gia đình Mexico có truyền thống đấu bò lâu đời. Tuy nhiên, thay vì trở thành dũng sĩ đấu bò như cha và ông nội, Manolo lại muốn chơi đàn ghi-ta. Trước khi đưa ra quyết định về con đường sự nghiệp, Manolo bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu kỳ lạ vào Ngày của người chết.

Đây là bài hát của chàng Mannolo (Diego Luna lồng tiếng) với nàng Maria (Zoe Saldana lồng tiếng). Maria là bạn từ nhỏ của Mannolo và là người Mannolo thầm yêu.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Em yêu chị kinh khủng

Em yêu kinh khủng
Để sống mà không có chị yêu lại
Em yêu chị kinh khủng
Trời làm chứng và điều này là thật

Em biết em đúng
Khi em hát bài này
Có tình yêu bên trên tình yêu và tình đó là của chúng ta
Vì em yêu chị kinh khủng

Em sống vì những rung động của chị
Em thầm thì tên chị đêm đêm
Em yêu chị kinh khủng
Chỉ có một cảm giác và em biết cảm giác đó đúng

Em biết em đúng
Khi em hát bài này
Có tình yêu bên trên tình yêu và tình đó là của chúng ta
Vì em yêu chị kinh khủng

Trời biết em hằng cầu nguyện tên chị
Để có chị ở đây cạnh em
Nếu không có chị, một phần em bị khuyết
Chỉ cần làm chị của riêng em, em sẽ chiến đấu

Em yêu chị kinh khủng
Em yêu chị kinh khủng
Trời làm chứng và điều này là thật
Chị sống trong hồn em
Trái tim chị là mục đích của em

Có tình yêu bên trên tình yêu
Nhưng tình đó là của em vì em yêu chị
Có tình yêu bên trên tình yêu
Và tình đó là của chị vì em yêu chị
Có tình yêu bên trên tình yêu
Và tình đó là của chúng ta nếu chị cũng yêu em
Kinh khủng như thế

(PTH dịch)

The Book of Life- I Love You Too Much

I love you too much

I love you too much
To live without you loving me back
I love you too much
Heaven’s my witness and this is a fact

I know I belong
When I sing this song
There’s love above love and it’s ours
’cause I love you too much

I live for your touch
I whisper your name night after night
I love you too much
There’s only one feeling and I know its right

I know I belong
When I sing this song
There’s love above love and it’s ours
’cause I love you too much

Heaven knows your name I’ve been praying
To have you come here by my side
Without you a part of me’s missing
Just to make you my own, I will fight

I loooooooooove you too much
I love you too much
Heaven’s my witness and this is a fact
You live in my soul
Your heart is my goal

There’s love above love
But it’s mine ’cause I love you
There’s love above love
And it’s yours cause I love you
There’s love above love
And it’s ours if you love me
As much