Chào các bạn,

“Khi tôi yêu” là bài hát nổi tiếng, được Victor Young viết nhạc và Edward Heyman viết lời.

Bài hát được giới thiệu trong phim One Minute to Zero. Jeri Southern hát bản thu âm đầu tiên phát hành vào tháng 4 năm 1952. Bài hát trở thành chuẩn, với nhiều nghệ sĩ thu âm; phiên bản hit đầu tiên được Doris Day hát, phát hành vào tháng 7 năm 1952.

Mời các bạn cùng nghe.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Khi em yêu

Khi em yêu
Em sẽ yêu mãi mãi
Hoặc em sẽ chẳng bao giờ yêu

Trong thế giới không nghỉ
Như thế này
Tình yêu chấm dứt trước khi bắt đầu
Và quá nhiều
Nụ hôn dưới ánh trăng
Dường như nguội lạnh trong hơi nóng mặt trời

Khi em cho trái tim
Em cho hoàn toàn
Hoặc sẽ chẳng bao giờ cho

Và khoảnh khắc em cảm thấy anh cũng cảm như vậy
Là khi em yêu anh

(PTH dịch)

1. Jeri Southern hát bản thu âm đầu tiên và trở thành chuẩn, vào tháng 4 năm 1952

2. Doris Day: When I Fall In Love

3. Nat King Cole sings “When I Fall in Love”

When I fall in love

When I fall in love
It will be forever
Or I’ll never fall in love

In a restless world
Like this is
Love is ended before it’s begun
And too many
Moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart
I give it completely
Or I’ll never give my heart

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you