Để sông chảy

Chào các bạn,

Để sông chảy là bài hát xuất hiện đầu tiên trong phim Working Girl năm 1988, với nhạc và lời của Carly Simon.

Bài hát đạt giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1989. Bài hát cũng đạt giải Quả cầu Vàng cho Bài hát gốc hay nhất tại Giải Quả cầu vàng lần thứ 46, và giải Grammy cho Bài hát hay nhất được viết riêng cho phim điện ảnh hay cho phim truyền hình 1990.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

 

Để sông chảy

Chúng ta đang đến mép
Chạy trên mặt nước,
Vượt qua sương mù,
Con trai và con gái của các bạn.

Để sông chảy,
Để tất cả người mộng mơ
Đánh thức dân tộc.
Đến, Jerusalem Mới.

Những thành phố bạc đứng lên,
Những ánh sáng buổi sáng
Những con đường gặp họ,
Và những còi báo động gọi đến chúng
Với bài ca.

Xin nhận.
Run rẫy
Ô, tim tôi đau.

Chúng ta đang đến mép
Chạy trên mặt nước,
Vượt qua sương mù,
Con trai và con gái của các bạn.

Lớn nhỏ chúng ta
Đứng trên ngôi sao
Và chiếu rực đường mòn khát khao
Xuyên qua bình minh đang tối.

Xin nhận.
Hãy chạy với tôi bây giờ,
Bầu trời màu xanh
Bạn thậm chí chưa từng thấy
Trong mắt người yêu.

Ô, tim tôi đau.
Chúng ta đang đến mép
Chạy trên mặt nước,
Vượt qua sương mù,
Con trai và con gái của các bạn.

Xin nhận.
Run rẫy
Ô, tim tôi đau.

Chúng ta đang đến mép
Chạy trên mặt nước,
Vượt qua sương mù,
Con trai và con gái của các bạn.

Để sông chảy,
Để tất cả người mộng mơ
Đánh thức dân tộc.
Đến, Jerusalem Mới.

(PTH dịch)

Let The River Run – Carly Simon

Let the river run

We’re coming to the edge,
Running on the water,
Coming through the fog,
Your sons and daughters.

Let the river run,
Let all the dreamers
Wake the nation.
Come, the New Jerusalem.

Silver cities rise,
The morning lights
The streets that meet them,
And sirens call them on
With a song.

It’s asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.

We’re coming to the edge,
Running on the water,
Coming through the fog,
Your sons and daughters.

We the great and small
Stand on a star
And blaze a trail of desire
Through the dark’ning dawn.

It’s asking for the taking.
Come run with me now,
The sky is the color of blue
You’ve never even seen
In the eyes of your lover.

Oh, my heart is aching.
We’re coming to the edge,
Running on the water,
Coming through the fog,
Your sons and daughters.

It’s asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.

We’re coming to the edge,
Running on the water,
Coming through the fog,
Your sons and daughters.

Let the river run,
Let all the dreamers
Wake the nation.
Come, the New Jerusalem.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s