Summertime

Chào các bạn,

Summertime là một bài nhạc ngắn trong nhạc kịch opera tiếng Anh Porgy and Bess do George Gershwin viết nhạc năm 1934, và bắt đầu trình diễn năm 1935. Lời nhạc kịch do Dubose Heyward, tác giả truyện Porgy and Bess nguyên thủy viết. Tuy nhiên bài summertime có ghi thêm đồng tác giả là Ira Gershwin.

Summertime trở thành nổi tiếng như một bản nhạc Jazz chuẩn. Đây là thành quả của Gershwin trộn lẫn Jazz và các yếu tố âm nhạc khác như Blues của người da đen ở vùng đông nam nước Mỹ thời đầu thế kỷ 20. Lời bài hát cũng được mọi người rất yêu thích, vì nó đầy hạnh phúc nơi thôn trang.

Dưới đây chúng ta có vài clips:

– Ella Fitzgerald solo
– Ella Fitzgerald và Louis Armstrong
– Norah Jones
– Andrea Motis, cùng ban nhạc Joahn Chamorro Quited và Scott Hamilton

Mời các bạn

***
 

Hè, sống thật dễ
Cá nhảy và bông gòn cao
Ô ba em giàu và mẹ em đẹp
Vậy, nín đi bé ơi, đừng khóc nữa

Một sáng em sẽ thức dậy hát ca
Và em sẽ giang đôi cánh, bay lên trời
Nhưng cho đến ngày đó, chẳng gì có thể hại em
Với ba mẹ đang đứng bên em

Một sáng em sẽ thức dậy hát ca
Và em sẽ giang đôi cánh, bay lên trời
Nhưng cho đến ngày đó, chẳng gì có thể hại em
Với ba mẹ đang đứng bên em

Hè, sống thật dễ
Cá nhảy và bông gòn cao
Ô ba em giàu và mẹ em đẹp
Vậy, nín đi bé ơi, đừng khóc nữa

(TĐH dịch)
 
Summertime

Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry
One of these mornings you’re gonna rise up singing
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
One of these mornings you’re gonna rise up singing
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry

Songwriters: Du Bose Heyward / George Gershwin / Ira Gershwin

 
Ella Fitzgerald

Ella Fitzgerald và Louis Armstrong

Norah Jones

Andrea Motis, cùng ban nhạc Joan Chamorro Quintet và Scott Hamilton

Pauline Ngọc, ca sĩ Việt kiều Đức

 

One thought on “Summertime”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s