Lương Châu từ kỳ 1 – Vương Hàn

 
Lương Châu nay thuộc tỉnh Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc biên ải. Những điệu hát cổ như: Thượng chi hồi,Chiến thành nam, Thương tiến tửu, Quân mã hoàng, Viễn như kỳ, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa, v.v… được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác. (Theo Thi viện).

 
Lương Châu từ kỳ 1

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Vương Hàn

 
Lương Châu ca 1

Bồ đào rượu ngon chén ngọc sáng
Muốn uống nhạc ngựa giục sơn khê
Say nằm sa trường anh đừng mắng
Xưa nay chinh chiến mấy ai về

TĐH dịch
Feb. 10, 2019 (Mồng 6 tết Kỷ Hợi)
Stafford, VA, USA
 

Một bài hát điệu Lương Châu cổ. Lời hát mô tả cảnh quan hoang vắng của một thành phố cô đơn vùng biên giới, bao quanh bởi những ngọn núi và dòng sông, và thể hiện nỗi nhớ nhà của những người lính.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s