Sông Trăng – Moon River

Chào các bạn,

Sông Trăng – Moon River là bài hát do Johnny Mercer (lời) và Henry Mancini (nhạc) sáng tác, được Audrey Hepburn thể hiện trong phim Bữa sáng ở Tiffany – Breakfast at Tiffany’s (1961) và giành Giải Oscar cho Ca khúc phim hay nhất. Bài hát cũng mang về cho tác giả giải Grammy cho Bài hát của năm và Thu âm của năm.

Có nhiều nghệ sĩ trình diễn bài hát này. Trong số đó, mình thích phiên bản của Frank Sinatra hơn cả vì romantic nơi anh làm mình mỉm cười.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày đẹp.

PTH

***

Sông Trăng

Sông Trăng, rộng hơn một dặm
Anh sẽ vượt ngang em với phong cách đẹp ngày nào đó
Em, người tạo giấc mơ
Em, người làm vỡ tim
Dù em đi đâu,
anh cũng đi đường em.

Hai kẻ lang thang đi nhìn thế giới
Rất nhiều thế giới như thế để nhìn
Chúng ta chạy theo cầu vồng như thế
Chờ quanh khúc quanh
Bạn Huckleberry* của anh
Sông Trăng và anh

(PTH dịch)

(*) Huckleberry Finn là một nhân vật nổi tiếng nhưng không có thật trong các truyện The Adventures of Tom Sawyer (1876) và Adventures of Huckleberry Finn (1884), của nhà văn hài Mark Twain: “Ngớ ngẩn, chưa rửa sạch, thiếu ăn, nhưng có trái tim đẹp như bất kì đứa con trai nào có. Tự do của hắn hoàn toàn không bị gò bó. Hắn là người duy nhất thật sự độc lập – trong số mọi cậu bé hay mọi ông – trong cộng đồng, và do đó hắn tĩnh lặng và luôn hạnh phúc và bị mọi chúng tôi ganh tị.”

Trong cuốn tiểu sử về chính mình, Johnny Mercer, tác giả bài hát Moon River viết rằng lời hát “my Huckleberry friend” nói về một trong những người bạn hồi nhỏ chuyên rủ nhau đi hái huckleberries (trái việt quất) gần bờ sông.

1. Audrey Hepburn – Moon River

2. Audrey Hepburn – Moon River – Phim Breakfast at Tiffanys (1961)

3. Andy Williams – Moon River (Year 1961)

4. Andy Williams – Moon River

5. Frank Sinatra – Moon River

6. Elton John – Moon River

7. Andrea Bocelli – Moon River From “Breakfast At Tiffany’s”

8. JERRY BUTLER ~ Moon River ~

9. 2CELLOS – Moon River [OFFICIAL VIDEO]

Moon River

Moon River, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
You dream maker
You heart-breaker
Wherever you’re going
I’m going your way

Two drifters off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end
Waitin’ round the bend
My Huckleberry friend
Moon River and me

One thought on “Sông Trăng – Moon River”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s