Bắt đầu rất giống Giáng sinh

Chào các bạn,

Bắt đầu rất giống Giáng sinh là bài hát Giáng sinh được Meredith Willson viết năm 1951. Ban đầu bài có tựa đề là “Bắt đầu giống Giáng sinh“.

Ca khúc được nhiều nghệ sĩ thu âm, nhưng bài trở thành hit khi Mitchell Ayres và Dàn nhạc của ông thể hiện cho buổi diễn Perry Como và The Fontane Sisters vào ngày 18-9-1951, và phát hành trên radio RCA Victor với 47-4314 (45 rpm) và 20-4314 (78 rpm). Bing Crosby thu âm một phiên bản vào ngày 1-10-1951, cũng được phổ biến rộng rãi.

Dưới đây có 6 clips với 6 cách thể hiện bài hát. Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn mùa Thánh an lành.

PTH

***

Bắt đầu rất giống Giáng sinh

Bắt đầu rất giống Giáng sinh
Ở khắp nơi bạn đi;
Nhìn năm và mười* kìa
Long lanh lần nữa
Với gậy kẹo và làn bạc sáng.

Bắt đầu rất giống Giáng sinh
Đồ chơi trong mọi cửa hàng
Nhưng cảnh đẹp nhất để nhìn là vòng cây holly
Trên cửa trước của bạn.

Đôi giày Hopalong và súng lục bắn được
Là điều ước của Barney và Ben;
Búp bê có thể nói và đi dạo
Là hy vọng của Janice và Jen;
Và bố mẹ chẳng thể đợi trường mở cửa lại.

Bắt đầu rất giống Giáng sinh
Ở khắp nơi bạn đi;
Có một cây ở Grand Hotel, cũng có một cây ở công viên,
Loại mạnh mẽ không ngại tuyết.

Bắt đầu rất giống Giáng sinh;
Chẳng mấy chốc chuông sẽ rung,
Và điều làm chuông rung là ca mừng bạn hát
Ngay trong tim bạn

Bắt đầu rất giống Giáng sinh
Đồ chơi trong mỗi cửa hàng
Nhưng cảnh đẹp nhất để nhìn là vòng cây holly
Trên cửa trước của bạn.

Chắc chắn là Giáng sinh lần nữa …

(PTH dịch)

* Năm và mười (the five and ten): cụm từ chỉ cửa hàng tạp hóa giá rẻ

1. Walt Disney – It’s beginning to look a lot like Christmas

2. Perry Como & Mitchell Ayres – It’s beginning to look a lot like Christmas, 18-9-1951

3. Bing Crosby – It’s beginning to look a lot like Christmas, 1-10-1951

4. Johnny Mathis – It’s beginning to look a lot like Christmas (Lyrics), 1992

5. Michael Bublé – It’s beginning to look a lot like Christmas [Official HD Audio], 2017

6. Pentatonix – It’s beginning to look a lot like Christmas – [Yule Log Audio], 25-10-2018

It’s beginning to look a lot like Christmas

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
Take a look at the five and ten
It’s glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow.

It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow.

It’s beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start,
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart

It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

Sure it’s Christmas once more…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s