Trượt qua kẽ tay tôi – Slipping through my fingers

Slipping through my fingers – Trượt qua kẽ tay tôi là ca khúc về tâm sự của mẹ với con gái, đang tuổi lớn và lớn rất nhanh. Bài hát viết bởi Björn Ulvaeus và Benny Andersson hai thành viên ban nhạc Thuỵ Điển lừng danh một thời ABBA. Cảm hứng cho hai người viết bài này là cô con gái 7 tuổi của Björn Ulvaeus, tên là Linda Ulvaeus. Sau này Linda trở thành diễn viên và viết nhạc.

Bài hát được sử dụng trong bộ phim ca nhạc Mamma Mia năm 2008, bộ phim sử dụng toàn bộ các ca khúc phổ biến của ABBA. Trong phim, ca khúc biểu diễn bởi Meryl Streep thủ vai mẹ và Amanda Seyfried vai con gái trong cảnh cô con gái chuẩn bị kết hôn.

Mời các bạn.

TH

Bản của ABBA

Bản trong phim Mamamia

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I’m losing her forever
And without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can’t deny

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn’t
And why, I just don’t know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what’s in her mind
Each time I think I’m close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers
Slipping through my fingers all the time
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

Trượt qua kẽ tay tôi

Túi đi học trong tay, con bé rời nhà buổi sáng sớm
Vẫy tay tạm biệt với nụ cười đãng trí
Tôi nhìn con bé đi với một cơn sóng của nỗi buồn quen thuộc đó
Và tôi phải ngồi xuống một lúc

Cái cảm giác tôi đang mất con bé mãi mãi
Và không thể thực đi vào thế giới của nó
Tôi vui mỗi khi chia tiếng cười với nó
Con bé nhỏ vui nhộn đó

Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy
Tôi cố bắt lại từng phút
Cảm giác trong giây phút đó

Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy
Liệu tôi có thực thấy điều gì trong tâm trí con bé
Mỗi lần tôi nghĩ gần biết được
Con bé tiếp tục lớn
Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy

Giấc ngủ còn trong mắt, con bé và tôi ở bàn ăn sáng
Gần  như chưa tỉnh, tôi để giây phút quý giá trôi đi
Và khi con bé đi khỏi, có một cảm giác buồn bã lạ kỳ
Cảm giác tội lỗi lầm không thể chối bỏ

Điều gì xảy ra với những chuyến thám hiểm tuyệt vời
Những nơi tôi dự định đi cùng con bé
(Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy)
Ờ, một vài nơi chúng tôi đã đến, nhưng hầu hết là chưa
Vì sao ư, tôi chỉ không biết

Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy
Tôi cố bắt lại từng phút
Cảm giác trong giây phút
Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy
Liệu tôi có thực thấy điều gì trong tâm trí con bé

Đôi khi tôi ước tôi có thể đóng băng tấm hình
Và bảo tổn nó khỏi trò tiểu xảo của thời gian

Trượt qua kẽ tay tôi lần nào cũng vậy

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s