500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Tiêu đề xuất phát từ tật hay nói chữ rởm của Ringo Starr và là sản phẩm của một buổi thu âm ma-ra-tông. Lennon ưa thích chủ nghĩa Ringo này và đã viết bài ngay trong đêm. Lennon nói, “Lý do duy nhất Paul hát là vì tôi không thể với tới các nốt nhạc này được.”

Beatles là ban nhạc rock người Anh, gồm bốn thành viên: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison và Ringo Starr. Paul và Lennon – hai thành viên trong nhóm –  có lẽ là bộ đôi viết nhạc xuất sắc nhất mọi thời đại. Bài hát này cũng do bộ đôi này viết.

Ca khúc được John Lennon và Paul McCartney sáng tác; ban nhạc Beatles trình diễn; George Martin sản xuất; phát hành tháng 7/1964.

Báo nhạc Rolling Stone xếp A hard day’s night hạng 154 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Đêm của ngày khó

Đêm của ngày khó, và anh đã làm việc như chó
Đêm của ngày khó, anh nên ngủ như khúc cây
Nhưng khi về nhà với em, anh nhận thấy những điều em làm
Sẽ làm anh cảm giác ổn

Em biết anh làm việc cả ngày để có tiền mua đồ cho em
Và thật đáng khi nghe em nói em sẽ cho anh mọi thứ
Thế thì vì cái gì trên trái đất mà anh phải than vãn, khi anh đã có riêng em
Em biết anh cảm thấy ổn

Khi anh ở nhà, mọi điều dường như đúng
Khi anh ở nhà, cảm nhận em ôm chặt anh, chặt, yé

Đêm của ngày khó, và anh đã làm việc như chó
Đêm của ngày khó, anh nên ngủ như khúc cây
Nhưng khi về nhà với em, anh nhận thấy những điều em làm
Sẽ làm anh cảm giác ổn

Thế thì vì cái gì trên trái đất mà anh phải than vãn, khi anh đã có riêng em
Em biết anh cảm thấy ổn

Khi anh ở nhà, mọi điều dường như đúng
Khi anh ở nhà, cảm nhận em ôm chặt anh, chặt, yé

Đêm của ngày khó, và anh đã làm việc như chó
Đêm của ngày khó, anh nên ngủ như khúc cây
Nhưng khi về nhà với em, anh nhận thấy những điều em làm
Sẽ làm anh cảm giác ổn
Em biết anh cảm thấy ổn
Em biết anh cảm thấy ổn

(PTH dịch)

The Beatles – A hard day’s night – Official Video

A hard day’s night

It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day to get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me everything
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK

When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah

It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright owww

So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK

When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah

It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright