Georgia on my mind – Georgia trong tâm trí tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được sáng tác bởi Hoagy Carmichael (nhạc) và Stuart Gorrell (lời) năm 1930 và thu âm năm đó với ban nhạc của Hoagy, và Hoagy là ca sĩ chính.  Bản ghi âm phát hành năm 1931 và lên đến top 10 ngay.

Đến 1960 Ray Charles thu âm bản này và phát hành trong đĩa nhạc <em>The Genius Hits the Road</em> làm bản nhạc này thêm nổi tiếng, đến mức ngày nay người ta thường nhầm rằng bài này là của Ray Charles. 

Ngày 7 tháng 3, 1979, Ray Charles hát bài này trong Quốc hội Tiểu bang Georgia như là một biểu tượng hòa giải giữa người da đen và chính quyền (da trắng) đã rất căng thẳng với nhau trong những năm trước đó với Phong trào Dân Quyền (Civil Rights Movement) của người da đen tranh đấu cho quyền bình đẳng.  Ngay sau đó, ngay 24/4/1979, Quốc hội Georgia chấp nhận bản <em>Georgia on My Mind</em> là bản hiệu ca cho tiểu bang Georgia.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Georgia on My Mind hạng 44 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Georgia trong tâm trí tôi

Georgia, Georgia
Cả ngày qua (cả ngày qua)
chỉ có bài ca ngọt ngào xưa cũ
Cứ để Georgia trong tâm trí tôi
(Georgia trong tâm trí tôi)

Tôi nói, Georgia, Georgia
bài ca của em (bài ca của em)
thật ngọt và trong
như ánh trăng xuyên qua đám thông

Những cánh tay khác chạm tới tôi
Những đôi mắt khác cười nhẹ
Tôi thấy lặng êm trong giấc mơ an lành
con đường dẫn về em

Tôi nói, Georgia, ô Georgia,
tôi không thấy bình yên (không thấy bình yên)
chỉ có bài ca ngọt ngào xưa cũ
Cứ để Georgia trong tâm trí tôi
(Georgia trong tâm trí tôi)

Những cánh tay khác chạm tới tôi
Những đôi mắt khác cười nhẹ
Tôi thấy lặng êm trong giấc mơ an lành
con đường dẫn về em

Woah, Georgia, Georgia
tôi không thấy bình yên, không thấy bình yên
chỉ có bài ca ngọt ngào xưa cũ
Cứ để Georgia trong tâm trí tôi
(Georgia trong tâm trí tôi)

Tôi nói chỉ có bài ca ngọt ngào xưa cũ
Cứ để Georgia trong tâm trí tôi

(PTH dịch)

Ray Charles – Georgia on my mind (The Orginal Song From The Albom)

Georgia on my mind

Georgia, Georgia
The whole day through (the whole day through)
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I’m say Georgia, Georgia
A song of you (a song of you)
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

I said Georgia, oh Georgia
No peace I find (peace I find)
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

Woah, Georgia, Georgia
No peace, no peace I find
Just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s