Foxey Lady – Người đẹp liêu trai

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Foxey Lady (hay Foxy Lady) là một bài hát của nhạc rock Anh Mỹ Jimi Hendrix Experience. Đây là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Hendrix và thường xuyên được trình diễn trong các buổi hòa nhạc trong suốt sự nghiệp của Hendrix.

Ca khúc được Hendrix sáng tác; nhóm nhạc rock Anh Mỹ Jimi Hendrix Experience trình diễn; Chas Chandler sản xuất; phát hành vào tháng 8 năm 1965.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Foxey Lady hạng 153 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Người đẹp liêu trai (*)

Liêu trai, Liêu trai
Em biết em là người nhỏ nhắn xinh xắn phá tim
Liêu trai yé,
Và em biết em là nhà tạo tình nhỏ nhắn ngát thơm
Liêu trai

Anh muốn đưa em về nhà, yé
Anh sẽ không làm hại em
Em phải là tất cả của anh, tất cả của anh
ôii Người đẹp Liêu trai
Liêu trai, Liêu trai

Giờ này- anh thấy em xuất hiện
ôi Liêu trai
Em làm anh muốn thức dậy và hét lên
Liêu trai, ôi em yêu, xin nghe đây
Anh đã quyết định,
Anh chán lãng phí thì thời vàng ngọc
Em phải là tất cả của anh, tất cả của anh

Ôii, người đẹp Liêu trai
Ôii, người đẹp Liêu trai, yé yé
Em trông rất tuyệt, Liêu trai
ôi yé Liêu trai
yé, xin cho các anh một chút,
Liêu trai, Liêu trai
Liêu trai, Liêu trai
Liêu trai, Liêu trai

Chú thích:

(*) Foxy là từ chữ Fox, chồn, cáo, nói đến người phụ nữ thông minh, sexy, hấp dẫn.  Nhưng dịch sang tiếng Việt thì dịch “chồn” hay “cáo già” 🙂 không được.  Nên mình lấy chữ “liêu trai”, dùng ý từ ý tưởng “chồn tinh” như trong Liêu Trai Chí Dị nhưng “thiện” hơn.

(PTH dịch)

The Jimi Hendrix Experience – Foxey Lady (Miami Pop 1968)

Foxey Lady

Foxy, Foxy
You know you are a cute little heart breaker
Foxy yeah,
And you know you are a sweet little lover maker
Foxy

I wanna take you home, yeah
I won’t do you no harm
You’ve got to be all mine, all mine
ooh Foxy Lady
Foxy, Foxy

Now-a I see you come down on the scene
oh Foxy
You make me wanna get up and-a scream
Foxy, oh baby listen now
I’ve made up my mind,
I’m tired of wasting all my precious time
You’ve got to be all mine, all mine

ooh, Foxy Lady
Ooh, Foxy Lady, yeah yeah
You look so good, Foxy
oh yeah Foxy
yeah, give us some, Foxy
Foxy Foxy
Foxy Foxy
Foxy Foxy

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s