Sweet little sixteen – Tuổi mười sáu nhỏ xinh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sweet little sixteen là bài hát được Chuck Berry sáng tác và trình diễn vào tháng Một năm 1958.

Đây là bài ca tụng trẻ em ở Mỹ và ca tụng cái tài của nhạc rock&roll – là lời ngợi khen cho người hâm mộ nhạc lắc tuổi vị thành niên trong đôi cao gót mà chứa tiếng gọi cuồn cuộn từ những thành phố Mỹ. Khi nhóm Beach Boys chỉnh lại bài hát với lời mới và gọi đó là “Nước Mỹ của Surfin”, tác giả Berry đã đe doạ kiện và giành được một khoản tín dụng viết tay.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 277 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Tuổi mười sáu nhỏ xinh

Họ thực sự đang lắc ở Boston
Tại Pittsburgh, PA
Sâu trong tâm Texas
Và quanh Vịnh Frisco
Trên khắp St. Louis
Và dưới New Orleans
Tất cả mèo muốn vũ với
Tuổi mười sáu nhỏ xinh

Tuổi mười sáu nhỏ xinh
Bé mới có
Khoảng nửa triệu
Chữ ký đóng khung
Ví bé đầy ảnh
Bé có từng ảnh một
Trở nên phấn kích
Canh bé, nhìn cô bé chạy, cậu bé

“Ôi mẹ, mẹ
Xin cho con đi
Xem cảnh đó
Một người trộm buổi diễn
Ôi ba, ba
Con xin ba
Thầm thì với mẹ
Là ổn với ba”

Vì họ sẽ lắc ở Bandstand
Philadelphia, PA
Sâu trong tâm Texas
Và quanh Vịnh Frisco
Trên khắp St. Louis
Phía dưới New Orleans
Tất cả mèo muốn vũ với
Tuổi mười sáu nhỏ xinh

Vì họ sẽ lắc ở Bandstand
Philadelphia, PA
Sâu trong tâm Texas
Và quanh Vịnh Frisco
Trên khắp St. Louis
Phía dưới New Orleans
Tất cả mèo muốn vũ với
Tuổi mười sáu nhỏ xinh

Tuổi mười sáu nhỏ xinh
Bé có điệu buồn trưởng thành
Đầm ôm và son môi
Bé diện đôi cao gót
Ô, nhưng sáng mai
Bé phải đổi dáng điệu
Thành tuổi mười sáu ngọt ngào
Và trở lại lớp học

Trời, họ sẽ lắc ở Boston
Pittsburgh, PA
Sâu trong tâm Texas
Và quanh Vịnh Frisco
Lối ra ở St. Louis
Phía dưới New Orleans
Tất cả mèo muốn vũ với
Tuổi mười sáu nhỏ xinh

(PTH dịch)

Chuck Berry – Sweet little sixteen – Saturday Night Beech-Nut Show – February 22, 1958

Chuck Berry – Sweet little sixteen – Laureate of the Polar Music Prize 2014

Sweet little sixteen

They’re really rockin’ in Boston
In Pittsburgh, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
And down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She’s just got to have
About a half a million
Framed autographs
Her wallet filled with pictures
She gets ’em one by one
Become so excited
Watch her, look at her run, boy

“Oh mommy, mommy
Please may I go
It’s such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy, daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It’s all right with you”

Cause they’ll be rockin’ on Bandstand
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Cause they’ll be rockin’ on Bandstand
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with, oh
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She’s got the grown up blues
Tight dresses and lipstick
She’s sportin’ high heel shoes
Oh, but tomorrow morning
She’ll have to change her trend
And be sweet sixteen
And back in class again

Well, they’ll be rockin’ in Boston
Pittsburgh, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
Way out in St. Louis
Way down to New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s