Chào các bạn,

Beyond the sea là một bài hát trong phim hoạt hình Finding Nemo – Đi tìm Nemo, sản xuất bởi hai hãng Walt Disney và Pixar.

Mình chưa xem phim này nhưng đã nghe giới thiệu về bộ phim rất lâu, cách đây hơn 10 năm. Mình dịch một bài hát trong phim để khi nào có dịp sẽ xem. 🙂

Dưới đây là lời giới thiệu về bộ phim:

Finding Nemo đạt giải Oscar dành cho phim hoạt hình hay nhất năm 2003 và nhận được doanh thu khổng lồ với khoảng 864 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, trở thành phim có doanh thu cao nhất của Pixar. Đây cũng là bộ phim bán được nhiều đĩa DVD nhất trong lịch sử, với hơn 40 triệu bản được bán vào năm 2006. Vào năm 2008, Fiding Nemo được chọn vào danh sách 10 bộ phim hoạt hình hay nhất từng được quay.

Đây là câu chuyện thú vị về cuộc hành trình xuyên đại dương đi tìm con của một ông bố cá. Môi trường sống ở Vỉa San Hô có đầy rẫy những mối nguy hiểm rình rập đối với những chú cá bé nhỏ. Chính vì thế ông Marlin góa vợ luôn phải lo lắng để mắt đến cậu con trai độc nhất có tên Nemo. Trong ngày đầu tiên đến trường, Nemo đã quên mất những lời dặn dò của bố và một mình bơi đi thăm dò chiếc thuyền, để rồi bị một thợ lặn bắt đi trước ánh mắt bất lực của Marlin. Ông bố cá đã liều lĩnh bơi đi khắp nơi tìm Nemo cùng với người bạn đồng hành tốt bụng nhưng đãng trí là cá Dory. Hai chú cá cùng nhau vượt qua rất nhiều trở ngại trong lòng đại dương như những con cá mập răng sắc nhọn, đàn cá vảy chân khát máu và vòng vây nguy hiểm của bọn sứa.

Về phần Nemo, chú cá bé bỏng này đang bị giam tại bể cá trong văn phòng một nha sĩ nhìn ra cảng Sydney. Cùng với những người bạn bị nhốt chung, Nemo đã vạch ra kế hoạch để trốn thoát trước khi cậu trở thành chú cá cảnh cho cháu gái của ông nha sĩ. Phim Finding Nemo có cách truyền tải thông điệp nhẹ nhàng và cảm động, ca ngợi lòng dũng cảm, sự đoàn kết, tình bạn, tình cha con, đồng thời cũng nhắc tới cách nuôi dạy con cái của các bậc cha mẹ.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Thu Hương,

*****

Bên kia đại dương

Lời: Charles Trénet, Albert Lasry và Jack Lawrence
Trình bày: Robbie Williams

Đâu đó bên kia đại dương
Đâu đó đang chờ tôi
Người tôi yêu đứng trên cát vàng
Ngắm những con thuyền ra khơi.

Đâu đó bên kia đại dương
Em ở đó chờ tôi
Nếu tôi có thể bay như chim trên cao
Tôi sẽ bay thẳng vào vòng tay em.

Xa xa hơn cả vì sao
Gần sát bên kia mặt trăng
Anh biết không một chút nghi ngại
Trái tim sẽ sớm đưa anh đến đó.

Mình sẽ gặp nhau bên kia bờ
Mình sẽ hôn nhau như trước kia
Mình sẽ lại hạnh phúc ở bên kia đại dương
Và anh sẽ chẳng đi biển nữa.

Anh biết không một chút nghi ngại
Trái tim sẽ sớm đưa anh đến đó
Mình sẽ gặp nhau, anh biết, mình sẽ gặp nhau ở bên kia bờ
Mình sẽ hôn nhau như trước kia
Mình sẽ lại hạnh phúc ở bên kia đại dương
Và anh sẽ chẳng đi biển nữa.
Chẳng đi biển nữa
Tạm biệt biển
Tạm biệt, tạm biệt bạn tôi
Không đi biển nữa…..
(PTH dịch)

***

Beyond the sea

Written by Charles Trénet, Albert Lasry and Jack Lawrence
Performed by Robbie Williams

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing.

Somewhere beyond the sea
She’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms I’d go sailing.

It’s far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just like before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing.

I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We’ll meet, I know, we’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before

Happy we will be beyond the sea
And never again I’ll go sailing.
No more sailing
So long, sailing, sailing, no more sailing

Good-bye, farewell my friend, no more sailing
So long sailing, no more sailing
No more, farewell…
No more sailing.

Finding Nemo- Beyond the Sea

Bobby Darin Beyond The Sea Lyrics