70s Music – Bang Bang – Nancy Sinatra

Bang Bang
(Ca sĩ: Nancy Sinatra)

Tôi lên 5 và anh lên 6
Ta cưỡi ngựa làm bằng que củi
Anh mặc áo trắng và tôi áo đen
Anh luôn luôn thắng các trận đấu

Bang bang, anh bắn tôi gục
Bang bang, tôi ngã xuống đất
Bang bang, âm thanh ghê rợn đó
Bang bang, cậu bé của tôi bắn tôi gục

Các mùa đến và thay đổi thời gian
Khi khôn lớn, tôi gọi anh là của tôi
Anh luôn luôn cười và nói
“Nhớ hồi tụi mình hay chơi?”

Bang bang, anh bắn em gục
Bang bang, em ngã xuống đất
Bang bang, âm thanh ghê rợn đó
Bang bang, anh thường bắn em gục

Nhạc lên, và người ta hát
Chỉ cho tôi, chuông nhà thờ đổ

Giờ đây anh đã ra đi, tôi không biết tại sao
Và cho đến lúc này, đôi khi tôi khóc
Anh chẳng nói cả một lời chia tay
Anh chẳng thèm giành thời gian nói dối

Bang bang, anh bắn tôi gục
Bang bang, tôi ngã xuống đất
Bang bang, âm thanh ghê rợn đó
Bang bang, cậu bé của tôi bắn tôi gục

(TĐH dịch)

Năm 2003 bản này của Nany Sinatra hát được làm nhạc nền cho phim Kill Bill 1 ủa đạo diên Quentin Tarantino.

Bang Bang – Nancy Sinatra – Kill Bill soundtrack

Bang Bang
(Singer: Nancy Sinatra)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
“Remember when we used to play?”

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down…

Và phim minh họa cho lời hát của Nancy Sinatra năm 2007 trên TV Đức.

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s