Chào các bạn,

“Bến Thượng Hải” là bài hát nhạc phim của bộ phim truyền hình nổi tiếng cùng tên do TVB Hồng Kông sản xuất năm 1980.

Bộ phim khắc họa tình nghĩa huynh đệ và tình tay ba bi thương xoay quanh cuộc đời chốn giang hồ và những tranh chấp quyền lực tại Thượng Hải những năm 1930 thời Trung Hoa Dân Quốc (thời Quốc dân Đảng do Tưởng Giới Thạch lãnh đạo).

Trong thời loạn lạc này, Hứa Văn Cường (nhân vật hư cấu) là đại diện cho hình ảnh một trí thức yêu nước bị dấn thân vào con đường giang hồ.

Hứa Văn Cường là thủ lĩnh của phong trào biểu tình yêu nước của học sinh sinh viên và công nhân chống lại ách áp bức của đế quốc Nhật và chế độ phong kiến suy tàn (Phong trào Ngũ Tứ, bùng nổ vào ngày 4/5/1919, dẫn đến sự ra đời của Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 7/1921).

Cuộc biểu tình bị đàn áp dã man. Người yêu bị giết ngay trước mắt, còn bản thân bị bắt và bị đi tù 3 năm, khiến Hứa Văn Cường từ một trí thức trẻ đầy lý tưởng trở nên lạnh lùng và mất niềm tin vào con đường chính trị. Sau khi ra tù, anh quyết định dấn thân vào giới xã hội đen tại Bến Thượng Hải để mưu sinh và tìm kiếm quyền lực.

Dù làm giang hồ, máu trí thức và lòng tự tôn dân tộc bên trong Hứa Văn Cường chưa bao giờ mất đi. Bi kịch lên đến đỉnh điểm khi anh phát hiện ông trùm Phùng Kính Nghiêu (cha của Phùng Trình Trình – người anh yêu) hợp tác với người Nhật để bán đứng đất nước. Anh đã chọn phản bội ông trùm để cứu các nhân sĩ yêu nước, chấp nhận bị săn đuổi, chặt ngón tay và đánh mất tình yêu.

Bài hát nhạc phim do Cố Gia Huy viết nhạc và Hoàng Triêm viết lời tiếng Quảng Đông, phản ánh rõ nét mối tình buồn, những ân oán và con đường danh vọng đầy chông gai của các nhân vật chính trong phim.

Ca sĩ thể hiện thành công lần đầu tiên là Diệp Lệ Nghi (Frances Yip).

Nhạc sĩ Nhật Ngân đã viết lời Việt cho ca khúc này với hai phiên bản tựa đề khác nhau là “Bến Thượng Hải” và “Máu nhuộm Bến Thượng Hải”.

Có lẽ “Máu nhuộm Bến Thượng Hải” tạo cảm giác kịch tính và bi tráng hơn, nên được nhiều thế hệ khán giả Việt Nam dùng. Tuy nhiên, tên gốc tiếng Trung của tác phẩm là “Thượng Hải Than” (được dịch phổ biến là Bến Thượng Hải).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Phạm Thu Hương

***

1. 葉麗儀丨上海灘丨HKPO & Frances Yip 港樂葉麗儀 DIVA
Bến Thượng Hải | Danh ca Frances Yip cùng Dàn nhạc Giao hưởng Hồng Kông

2.【Vietsub】上海滩 / Bến Thượng Hải – Diệp Lệ Nghi 《Bến Thượng Hải 1980 – Châu Nhuận Phát x Triệu Nhã Chi》

3. Như Quỳnh & Nguyễn Hưng – Bến Thượng Hải (Lời Việt: Nhật Ngân) Thúy Nga PBN 43