Chào anh chị em,

Trong truyện Thiền “Dạy kiểu hà tiện” (Stingy teaching), bác sĩ Kusuda hỏi Thiền sư Nan-in Thiền là gì. Nan-in trả lời ba lần: “Thiền không phải là khó. Nếu bạn là bác sĩ Bác sĩ, thì hãy chữa bệnh.” Đó nghĩa là chữa bệnh tử tế với lòng từ bi. Nhưng vị bác sĩ không hiểu được.

Các bạn, Thiền là làm mọi việc mình đang làm với tập trung và yêu người – dù đó là bác sĩ, luật sư, bán hàng, quan chức nhà nước, hay quét đường…

Tập trung vào công việc 100% để phục vụ moi người, vì lòng từ bi của mình.

Tập trung, đó chính là chánh niệm; từ bi, đó chính là yêu người.

Bạn có ngồi Thiền và tụng king 100 năm mà không có chánh niệm và từ bi mỗi giây trong ngày, thì bạn cũng chẳng có Thiền.

Nói theo nhà Kitô giáo (Christianity), nếu kẻ thù bạn tát má này của bạn mà bạn không đưa thêm má kia thì bạn không thế có nước Thiên đàng, bây giờ hay tương lai.

Các bạn, Thiền, Niết Bàn, Thiên đàng là tập trung vào việc mình đang làm với lòng nhân ái. Đừng chạy theo kinh sách tràn ngập như Hy-mã-lạp-sơn để tự lừa dối mình.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

What is Zen?

Dear Brothers and Sisters,

In the Zen story “Stingy Teaching,” Doctor Kusuda asks Zen Master Nan-in what Zen is. Nan-in replies three times: “Zen is not a difficult task. If you are a physician, treat you patients.” That means: “Focus on treating your patients with kindness.” But the doctor didn’t understand.

Friends, Zen is doing everything you do with focus and love for others – whether you’re a doctor, lawyer, salesperson, government official, or street sweeper…

Focus 100% on your work to serve others, out of compassion.

Focus is mindfulness; compassion is love for others.

Even if you meditate and chant scriptures for 100 years without mindfulness and compassion every second of the day, you still don’t have Zen.

In Christian terms, if your enemy slaps you on one cheek and you don’t offer the other cheek, you cannot attain Heaven, now or in the future.

My friends, Zen, Nirvana, and Heaven are about focusing on what you are doing with compassion. Don’t chase after scriptures overflowing like the Himalayas to deceive yourselves.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com