Một phần của thế giới anh

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Nàng tiên cá.

Nàng tiên cá là bộ phim hoạt hình nhạc kịch tưởng tượng năm 1989 của Hoa Kỳ do Walt Disney Feature Animation sản xuất và Walt Disney Pictures phát hành. Dựa trên câu chuyện cổ tích Đan Mạch cùng tên của nhà văn Hans Christian Andersen, bộ phim kể về Ariel, một nàng tiên cá 16 tuổi, xinh đẹp, chán cuộc sống nơi biển khơi và mơ ước cuộc sống của con người trên đất liền.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Jodi Benson – Part of Your World (Official Video From “The Little Mermaid”)

Part of your world




Look at this stuff
Isn’t it neat?
Wouldn’t ya think my collection’s complete?
Wouldn’t ya think I’m the girl
The girl who has everything?

Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin’ around here you’d think
Sure, she’s got everything

I’ve got gadgets and gizmos aplenty
I’ve got whosits and whatsits galore
You want thingamabobs?
I got twenty
But who cares?
No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see ’em dancin’
Walkin’ around on those –
What do ya call ’em? Oh, feet
Flippin’ your fins you don’t get too far
Legs are required for jumpin’, dancin’
Strollin’ along down a –
What’s that word again? Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin’ free, wish I could be
Part of that world

What would I give if I could live
Out of these waters?
What would I pay to spend a day
Warm on the sand?

Betcha on land they understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women, sick of swimmin’
Ready to stand

And ready to know what the people know
Ask ’em my questions and get some answers
What’s a fire and why does it –
What’s the word? Burn

When’s it my turn?
Wouldn’t I love
Love to explore that shore up above?
Out of the sea, wish I could be
Part of that world
Một phần của thế giới anh

Nhìn cái này đi
Chẳng phải tinh xảo ư?
Cậu không nghĩ bộ sưu tập của mình đã đầy đủ sao?
Cậu không nghĩ mình là cô nàng
cô nàng có mọi thứ sao?

Nhìn kho này, kho báu vô kể này
Bao nhiêu kỳ quan một hang động có thể chứa?
Nhìn quanh đây cậu sẽ nghĩ
Chắc chắn, nàng có mọi thứ

Mình có rất nhiều đồ dùng và đồ đạc 
Mình có rất nhiều cái này cái kia
Cậu muốn cái này không?
Mình có hai mươi cái
Nhưng ai quan tâm?
Chẳng có gì lớn
Mình muốn nhiều hơn

Mình muốn ở nơi mọi người đang ở
Mình muốn thấy, muốn thấy họ vũ
Đi dạo trên ấy –
Cậu gọi chúng là gì? Ô, chân
Búng vây cậu, cậu chẳng đi được quá xa
Cần có chân để nhảy, để vũ
để đi dạo dọc theo một –
Từ đó là gì nữa? Đường phố

Lên nơi họ đi, lên nơi họ chạy
Lên nơi họ ở cả ngày dưới mặt trời
Lang thang tự do, ước gì mình có thể là
một phần của thế giới đó

Mình sẽ cho gì nếu có thể sống
ngoài các vùng nước này?
Mình sẽ trả giá gì để dành một ngày
ấm trên cát?

Cá với cậu trên đất họ hiểu
Cá là họ không quở con gái họ
các cô tươi trẻ, chán bơi
sẵn sàng để đứng

Và sẵn sàng để biết những gì mọi người biết
Mình hỏi họ và nhận vài câu trả lời
Lửa là gì và tại sao lửa làm thế-
Từ đó là gì? Cháy

Khi nào đến lượt mình?
Mình sẽ không thích
thích thám hiểm bờ biển phía trên ư?
Ra khỏi biển, ước gì mình có thể là
một phần của thế giới đó

(PTH dịch)

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s