500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Hai đĩa đơn đầu tiên từ lần trình diễn đầu tiên trước công chúng năm 1968 của ban nhạc Steppenwolf bị chết cứng; đĩa thứ ba là “Sinh ra là hoang dã”. Bài hát đứng ở Số 2 trên bảng xếp hạng Billboard mùa hè năm 1968, một năm trước khi đạo diễn Dennis Hopper sử dụng trong đoạn nháp của phim Easy Rider (tên tiếng Việt là Tay lái nổi loạn), trong bản nhạc chỉ dùng để cho đầy chỗ vì diễn viên và nhà sản xuất Peter Fonda yêu cầu ban Crosby, Stills và Nash làm nhạc nền. Nhưng “Sinh ra là hoang dã” đã tồn tại à đứng vững. “Mọi thế hệ đều nghĩ họ sinh ra là hoang dã”, ca sĩ chính John Kay nói, “và mọi người đều có thể đồng cảm với bài hát đó như là bài thánh ca của họ”. Dòng “Sấm sét kim loại-nặng” đã giúp sinh ra một thể loại mới cho tên bài hát.

“Sinh ra là hoang dã” do Mars Bonfire sáng tác, ban nhạc Steppenwolf trình diễn, Gabriel Mekler sản xuất, phát hành vào tháng 1 năm 1968.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Born to be wild hạng 130 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

TH

***

Sinh ra là hoang dã

Nổ máy
Đi ra xa lộ
Chờ chuyến phiêu lưu
Và bất kỳ điều gì đến phía ta
Yé, em yêu, làm điều đó xảy ra
Đón nhận thế giới trong vòng ôm tình yêu
Nổ hết súng của em cùng lúc
Và nổ tung vào không gian

Anh thích khói và tia chớp
Sấm sét kim loại nặng
Đua với gió
Và cảm giác anh đang ở dưới
Yé, em yêu, làm điều đó xảy ra
Đón nhận thế giới trong vòng ôm tình yêu
Nổ hết súng của em cùng lúc
Và nổ tung vào không gian

Như đứa trẻ thật của thiên nhiên
Ta được sinh ra, sinh ra là hoang dã
Ta có thể trèo cao
Anh không muốn chết

Sinh ra là hoang dã
Sinh ra là hoang dã

Nổ máy
Đi ra xa lộ
Chờ chuyến phiêu lưu
Và bất kỳ điều gì đến phía ta
Yé, em yêu, làm điều đó xảy ra
Đón nhận thế giới trong vòng ôm tình yêu
Nổ hết súng của em cùng lúc
Và nổ tung vào không gian

Như đứa trẻ thật của thiên nhiên
Ta được sinh ra, sinh ra là hoang dã
Ta có thể trèo cao
Anh không muốn chết

Sinh ra là hoang dã
Sinh ra là hoang dã

(PTH dịch)

Steppenwolf – Born To Be Wild

Born to be wild

Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin’ with the wind
And the feelin’ that I’m under
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

Get your motor runnin’
Head out on the highway
Lookin’ for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin’ go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild