500 Greatest Songs of All Times

Biến đi – Beat it được Michael Jackson sáng tác, hát và vũ; Quincy Jones sản xuất; phát hành vào tháng 12 năm 1982.

“Mình muốn viết kiểu bài rock mà mình sẽ ra ngoài và mua”, Michael Jackson nói, “nhưng cũng có một thứ hoàn toàn khác với nhạc rock mình nghe trên đài phát thanh Top 40”. Kết quả là đĩa đơn điệu vũ rộn ràng với phần độc tấu ghita những ngón tay bay của Eddie Van Halen. “Mình không ngồi đây và bảo anh chơi gì,” nhà sản xuất Jones hướng dẫn tay ghita Van Halen. “Lý do anh ở đây là vì anh chơi gì.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp Beat it hạng 344 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Biến đi

Chúng bảo ảnh, “Mày đừng bao giờ đến đây.
Chẳng muốn thấy mặt mày. Tốt hơn mày biến đi.”
Lửa trong mắt chúng và lời chúng thật rõ
Biến đi, chỉ biến đi

Tốt hơn là anh chạy, tốt hơn là làm chuyện anh có thể
Đừng muốn thấy máu, đừng là người hùng
Muốn cứng rắn? Tốt hơn là làm chuyện anh có thể
Biến đi, trừ khi anh muốn tệ

[Điệp khúc]
Chỉ biến đi, biến đi, biến đi, biến đi
Chẳng ai muốn thua
Cho thấy cuộc chiến của anh mạnh tồi thế nào
Chẳng quan trọng ai sai ai đúng

Chỉ biến đi, biến đi [4x]

Chúng đang lùng tìm anh, tốt hơn là rời đi trong khi có thể
Đừng muốn là cậu bé, anh muốn là đàn ông
Anh muốn sống sót, tốt hơn là làm chuyện anh có thể
Biến đi, chỉ biến đi

Anh phải cho chúng thấy anh thực chẳng sợ
Anh đang chơi với mạng sống của anh, chẳng là trò chơi Nói hay Làm
Chúng sẽ đá anh, rồi chúng đánh anh, rồi chúng sẽ nói với anh vậy là công bằng
Biến đi, trừ khi anh muốn tệ

[Điệp khúc 2x]
Chỉ biến đi, biến đi, biến đi, biến đi
Chẳng ai muốn thua
Cho thấy cuộc chiến của anh mạnh tồi thế nào
Chẳng quan trọng ai sai ai đúng

Chỉ biến đi, biến đi, biến đi, biến đi

Biến đi, biến đi, biến đi, biến đi
Chẳng ai muốn thua
Cho thấy cuộc chiến của anh mạnh tồi thế nào
Chẳng quan trọng ai sai ai đúng

[Điệp khúc 3x]
Chỉ biến đi, biến đi, biến đi, biến đi
Chẳng ai muốn thua
Cho thấy cuộc chiến của anh mạnh tồi thế nào
Chẳng quan trọng ai sai ai đúng

Chỉ biến đi, biến đi
Biến đi, biến đi, biến đi

(PTH dịch)

Michael Jackson – Beat It (Official Video)

Beat it

They told him, “Don’t you ever come around here.
Don’t wanna see your face. You better disappear.”
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it [4x]

They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you, then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad

[Chorus 2x]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right

[Chorus 3x]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it