500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được Willie Dixon sáng tác; Howlin’ Wolf trình diễn; phát hành vào tháng 6/1960, thuộc thể loại nhạc blues.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Thìa đầy hạng 221trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thìa đầy

Có thể là thìa đầy kim cương
Có thể là thìa đầy vàng
Chỉ thìa nhỏ tình quý của em
Thỏa mãn hồn tôi

Đàn ông nói dối về chuyện nhỏ
Vài người trong họ khóc về chuyện nhỏ
Vài người trong họ chết về chuyện nhỏ
Tất cả đều chiến đấu về thìa đầy
Thìa đó, thìa đó, thìa đó…

Có thể là thìa đầy cà phê
Có thể là thìa đầy trà
Nhưng thìa nhỏ tình quý của em
Đủ tôt cho tôi

Đàn ông nói dối về điều đó
Vài người trong họ khóc về điều đó
Vài người trong họ chết vì điều đó
Nhưng tất cả đều chiến đấu về thìa đầy

Thìa đó, thìa đó, đó

Ô ô, chiến đấu về thìa đầy
Ô ô, chiến đấu về thìa đầy

Có thể là thìa đầy nước
Cứu em khỏi sa mạc cát
Nhưng thìa đầy chì từ 45
Cứu em khỏi người đàn ông khác

Đàn ông nói dối về điều đó
Vài người trong họ khóc về điều đó
Vài người trong họ chết vì điều đó
Mọi người chiến đấu về thìa đầy

Thìa đó, thìa đó, đó

(PTH dịch)

Howlin’ Wolf “Smokestack Lightning” Live 1964 (Reelin’ In The Years Archives)

Spoonful

It could be a spoonful of diamond
Could be a spoonful of gold
Just a little spoon of your precious love
Satisfy my soul

Men lies about little
Some of ’em cries about little
Some of ’em dies about littles
Everything fight about a spoonful
That spoon, that spoon, that sp-

It could be a spoonful of coffee
Could be a spoonful of tea
But a little spoon of your precious love
Good enough for me

Men lies about that
Some of ’em dies about that
Some of ’em cries about that
But everything fight about a spoonful

That spoon, that spoon, that

Ooh ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, fight about a spoonful

It could be a spoonful of water
Save you from the desert sand
But one spoon of lead from forty-five
Save you from another man

A men lies about that
Some of ’em cries about that
Some of ’em dies about that
Everybody fightin’ about a spoonful

That spoon, that spoon, that