500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Dậy đi, bé Susie là một bài hát do Anh em nhà Everly trình diễn; Felice Bryant và Boudleaux Bryant sáng tác năm 1957.

Bài hát kể về một đôi tuổi teen ngủ tại bãi chiếu phim cho khách ngồi trên ôtô. Dù ngày nay có vẻ lạ nhưng vào năm 1957, bài này đã gây ra tranh cãi đến nỗi bị cấm tại Boston (bang Massachusetts, Mỹ). Tuy vậy, bài hát vẫn trở thành bài Số Một đầu tiên của Anh em nhà Everlys. Năm 2000, khi ứng viên George W. Bush được người dẫn chương trình Oprah Winfrey hỏi về bài hát yêu thích, Bush nói, “Dậy đi, bé Susie của nghệ sĩ Buddy Holly”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Dậy đi, bé Susie của Anh em nhà Everly hạng thứ 318 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Dậy đi, bé Susie

Dậy đi, bé Susie, dậy đi
Dậy đi, bé Susie, dậy đi

Hai mình ngủ ngon quá
Dậy đi, bé Susie và khóc đi
Phim hết rồi, 4 giờ rồi
Và mình bị phạt nặng rồi

Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie

Trời, mình sẽ nói gì với mẹ bé?
Mình sẽ nói gì với ba bé?
Mình sẽ nói gì với lũ bạn
khi chúng nói, “Ôô la la!”?

Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie

Trời, anh đã nói với mẹ bé là bé sẽ về lúc mười giờ
Trời, bé Susie, dường như mình lại ngốc lần nữa
Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie
Mình phải về nhà

Dậy đi, bé Susie, dậy đi
Dậy đi, bé Susie, dậy đi

Phim không quá hay,
không có nhiều tình tiết
Mình ngủ thiếp đi, mình lãnh đủ rồi
Tiếng tăm mình tiêu tùng rồi

Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie

Trời, mình sẽ nói gì với mẹ bé?
Mình sẽ nói gì với ba bé?
Mình sẽ nói gì với lũ bạn
khi chúng nói, “Ôô la la!”?

Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie
Dậy đi, bé Susie

(PTH dịch)

Everly Brothers – Wake up, little Susie

Wake up, little Susie

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

We’ve both been sound asleep
Wake up little Susie and weep
The movie’s over, it’s four o’clock
And we’re in trouble deep

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Mama
What are we gonna tell your Pa?
What are we gonna tell our friends
When they say, “Ooh la la!”

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, I told your Mama that you’d be in by ten
Well, Susie baby, looks like we goofed again
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
We gotta go home

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

The movie wasn’t so hot
It didn’t have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked
Our reputation is shot

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Ma-ma
What are we gonna tell your Pa?
What are we gonna tell our friends
When they say, “Ooh la la!”

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie