Chào các bạn,

Clip này thú vị ở chỗ: Đây là lần đầu mình được biết cách ông Noel làm thế giới xích lại gần hơn, bằng một thao tác đơn giản 😀 .

Mời các bạn cùng nghe và xem nhé.

Chúc các bạn mùa lễ hội nhiều niềm vui.

Thu Hương,

***

Lắc Giáng sinh lên

Hohoho…

Lắc hạnh phúc lên
Đánh thức hạnh phúc
Lắc hạnh phúc lên
Giờ là thời Giáng sinh

Có câu chuyện tôi đã kể
Và tôi muốn kể với thế giới trước khi quá già
Và không nhớ nữa, vậy hãy tháng-Mười-hai hóa nó (*)
Và ráp lại, oh yeah

Ngày xưa ở thị trấn như nơi này
Một cô bé có mong muốn lớn rất lớn
Làm thế giới đầy tràn hạnh phúc
Và được vào danh sách kỳ diệu của ông Noel

Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Hohoho,
Hohoho,
Giờ là thời Giáng sinh

Cùng lúc đó, cách đó nhiều dặm
Một cậu bé có ước muốn ngày đó
Thế giới sẽ ổn
Và ông Noel sẽ nghe cậu nói
Cháu có ước mơ và cháu có tình yêu
Cháu có đôi chân dưới đất và gia đình bên trên
Ông có thể gửi chút hạnh phúc với chân thành nhất của cháu
Tới mọi người [còn lại] ở phía đông và phía tây được không?

Và có lẽ thỉnh thoảng
Ông cho bà cháu lý do để cười
Mùa để mỉm cười
Trời lạnh nhưng chúng con sẽ lạnh cóng hợp thời trang

Và hãy cho cháu ngày nào gặp được một cô
Muốn lan truyền tình yêu cách này
Chúng con có thể để linh hồn chạy tự do
Và cô ấy có thể mở vài hạnh phúc với cháu

Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Hohoho,
Hohoho,
Giờ là thời Giáng sinh

Cháu biết ông ở ngoài đó
Cháu nghe tuần lộc của ông
Cháu thấy tuyết nơi
dấu giày của ông

Ta sẽ chỉ cho họ
Họ sẽ biết
Rồi tình yêu sẽ phát triển và
Họ lại tin lần nữa

Lắc lên (lắc lên), lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Hohoho,
Hohoho,
Giờ là thời Giáng sinh

Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Lắc lên, lắc hạnh phúc lên
Đánh thức, đánh thức hạnh phúc
Nào, mọi người, giờ là thời Giáng sinh
Hohoho,
Hohoho,
Giờ là thời Giáng sinh

Chú Thích: (*) Chơi chữ ở đây. December (tháng 12) được dùng để thay disassemble (tháo ra thành nhiều mảnh nhỏ). Câu sau dùng từ assemble nghĩa là ráp [lại].

(PTH dịch)

Train – Shake up Christmas

Shake Up Christmas

Ho, ho, ho…

Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It’s Christmas time

There was a story that I was told
And I want to tell the world before I get too old
And don’t remember it, so let’s December it
And reassemble it, oh yeah

Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa’s magic list

Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Ho, ho, ho,
Ho, ho, ho,
It’s Christmas time

At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
And Santa Clause would hear him say
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground and family above
Can you send some happiness with my best
To the rest of the people of east and the west

And maybe every once in a while
You give my a grandma a reason to smile
‘Tis the season to smile
It’s cold but we’ll be freezing in style

And let me meet a girl one day
That wants to spread some love this way
We can let our souls run free
And she can open some happiness with me

Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time

I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow where
Your boots have been

I’m gonna show them
So they will know then
Then love will grow and
They believe again

Shake it up (shake it up), shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Ho, ho, ho,
Ho, ho, ho,
It’s Christmas time

Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time

Ho, ho, ho,
Ho, ho, ho,
Ho, ho, ho,
It’s Christmas time