Bài ca trái đất

Chào các bạn,

Giải thích nguồn cảm hứng chính cho bài hát này, Michael Jackson nói: “Mình nhớ đã viết ‘Earth Song’ khi ở Áo, trong khách sạn. Và cảm thấy rất đau và rất khổ về hoàn cảnh của Hành tinh Trái đất. Và với mình, đây là Bài ca của Trái đất, vì mình nghĩ thiên nhiên đang cố gắng rất nhiều để bù đắp cho việc quản lý tồi của con người với Trái đất.”

Sau những bài hát có ý thức xã hội trước đây của Michael Jackson như “We Are the World”, “Man in the Mirror” và “Heal the World”, “Earth Song” là bài hát đầu tiên đề cập đến môi trường và quyền lợi động vật.

Video âm nhạc cho ca khúc này được quay ở 4 nơi (Châu Mỹ, Châu Âu và Châu Phi): nơi đầu tiên là Rừng nhiệt đới Amazon; nơi thứ hai là một vùng chiến sự ở Karlovac, Croatia; nơi thứ ba là Tanzania; nơi cuối cùng là ở Warwick, New York.

“Earth Song” là hit lớn nhất của Michael Jackson ở Anh. Đây là đĩa đơn Giáng sinh số 1 ở Anh năm 1995.

Đây là bài hát cuối cùng Michael Jackson biểu diễn vì anh mất vào ngày 25-6-2009, chỉ vài giờ sau khi tập bài này để chuẩn bị cho chuyến lưu diễn This Is It.

(Dịch từ azlyrics)

Michael Joseph Jackson (29-8-1958 – 25-6-2009, 50 tuổi) là ca sĩ, nhạc sĩ và vũ công người Mỹ. Anh được xem là một trong những biểu tượng đại chúng quan trọng nhất của thế kỷ 20.

Earth song được Michael Jackson sáng tác và biểu diễn, phát hành vào  27-11-1995, thuộc thể loại nhạc blues và phúc âm.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Bài ca trái đất

Bình minh thì sao?
Mưa thì sao?
Mọi điều
bạn đã nói ta sẽ đạt được thì sao?

Cánh đồng giết chóc thì sao?
Có thời nào không?
Mọi điều
bạn nói là của bạn và của mình thì sao?

Bạn có từng dừng để để ý
tất cả máu chúng ta đã đổ trước đây?
Bạn có từng dừng để để ý
Trái đất đang khóc này, bờ biển khóc này?

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Chúng ta đã làm gì với thế giới?
Nhìn xem, ta đã làm gì
Hòa bình
bạn hứa với con trai duy nhất của bạn thì sao?

Cánh đồng hoa thì sao?
Có thời nào không?
Tất cả giấc mơ
bạn nói là của bạn và của mình thì sao?

Bạn có từng dừng để để ý
tất cả trẻ em chết vì chiến tranh?
Bạn có từng dừng để để ý
Trái đất đang khóc này, bờ biển khóc này?

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Mình từng mơ
Mình từng nhìn qua các vì sao
Giờ thì mình chẳng biết chúng ta đang ở đâu
Dù biết ta đã trôi rất xa

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Ê, hôm qua thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Biển thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Thiên đường đang sụp đổ
(Chúng ta thì sao?)
Mình thậm chí chẳng thở nổi
(Chúng ta thì sao?)

Thờ ơ thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Mình cần bạn
(Chúng ta thì sao?)
Giá trị của thiên nhiên thì sao?
(Ooh Ooh)
Đó là lòng trái đất chúng ta
(Chúng ta thì sao?)

Động vật thì sao?
(Động vật thì sao?)
Biến vương quốc thành cát bụi?
(Chúng ta thì sao?)
Voi thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Có phải chúng ta đã đánh mất lòng tin của loài voi?
(Chúng ta thì sao?)

Cá voi khóc thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Tàn phá biển?
(Chúng ta thì sao?)
Còn đường mòn trong rừng
(Ooh Ooh)
bị cháy bất chấp lời cầu xin của chúng ta?
(Chúng ta thì sao?)

Còn đất thánh
(Đất thánh thì sao?)
bị xé nát bởi tín ngưỡng thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Người bình thường thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Chúng ta không thể để người bình thường được tự do?
(Chúng ta thì sao?)

Trẻ chết thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Bạn chẳng nghe trẻ khóc sao?
(Chúng ta thì sao?)
Chúng ta đã sai ở đâu?
(Ooh Ooh)
Ai đó cho mình biết vì sao
(Chúng ta thì sao?)

Bé trai thì sao?
(Bé trai thì sao?)
Ngày thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Niềm vui của bé thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Người thì sao?
(Chúng ta thì sao?)

Người khóc thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Abraham thì sao?
(Chúng ta thì sao?)
Chết lần nữa thì sao?
(Ooh Ooh)
Chúng ta có  quan tâm cái quái gì không!

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

(PTH dịch)

Michael Jackson – Earth Song (Official Video)

Earth Song

What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?

What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said was yours and mine?

Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before?
Did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

What have we done to the world?
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son?

What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams
That you said was yours and mine?

Did you ever stop to notice
All the children dead from war?
Did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Hey, what about yesterday?
(What about us?)
What about the seas?
(What about us?)
Heavens are falling down
(What about us?)
I can’t even breathe
(What about us?)

What about apathy?
(What about us?)
I need you
(What about us?)
What about nature’s worth?
(Ooh, ooh)
It’s our planet’s womb
(What about us?)

What about animals?
(What about it?)
Turned kingdoms to dust?
(What about us?)
What about elephants?
(What about us?)
Have we lost their trust?
(What about us?)

What about crying whales
(What about us?)
Ravaging the seas?
(What about us?)
What about forest trails
(Ooh, ooh)
Burnt despite our pleas?
(What about us?)

What about the holy land
(What about it?)
Torn apart by creed?
(What about us?)
What about the common man?
(What about us?)
Can’t we set him free?
(What about us?)

What about children dying?
(What about us?)
Can’t you hear them cry?
(What about us?)
Where did we go wrong?
(Ooh, ooh)
Someone tell me why
(What about us?)

What about baby boy?
(What about it?)
What about the days?
(What about us?)
What about all their joy?
(What about us?)
What about the man?
(What about us?)

What about the crying man?
(What about us?)
What about Abraham?
(What about us?)
What about death again?
(Ooh, ooh)
Do we give a damn!

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s