Châu Phi

Chào các bạn,

Châu Phi là bài hát của Toto – ban nhạc rock Mỹ, thuộc thể loại soft-rock, được 2 thành viên của ban nhạc là David Paich và Jeff Porcaro sáng tác, phát hành vào ngày 25-6-1982. Bài hát được yêu thích ngay khi phát hành, đạt vị trí quán quân trên Billboard Hot 100 vào tháng 2 năm 1983, và tiếp tục trở thành một bản soft-rock cổ điển nổi tiếng cho đến thế kỷ 21.

Dưới đây có 2 phiên bản của bài hát, gồm phiên bản gốc do Toto thể hiện và phiên bản do Hợp xướng Thành phố Thiên thần thể hiện.

Hợp xướng Thành phố Thiên thần – Angel City Chorale (ACC) là dàn hợp xướng ở Los Angeles (Mỹ) được người sáng lập và giám đốc nghệ thuật Sue Fink quản lý. Đây là dàn hợp xướng đa tài và đa văn hóa.

Dàn hợp xướng gồm 160 ca sĩ. Được công nhận với sự pha trộn phong cách âm nhạc đặc trưng và cam kết với cộng đồng, Hợp xướng Thành phố Thiên thần cố gắng tặng lại cộng đồng Los Angeles thông qua bài hát, quyên góp và tình nguyện. Dâng tặng tuyển chọn chất liệu âm nhạc khác nhau gồm nhạc cổ điển, jazz, nhạc dân gian, phúc âm và pop.

Enjoy and have a nice day.

PTH

P/S: Please pray for the rains down in Africa. Thank you.

***

Châu Phi

Mình nghe trống vọng đêm nay
Nhưng nàng chỉ nghe thầm thì của chuyện trò yên lặng
Nàng đến trong chuyến bay mười hai giờ rưỡi
Đôi cánh trăng của nàng phản chiếu ngôi sao dẫn mình đến cứu rỗi
Mình ngăn ông già dọc đường.
Hy vọng tìm thấy vài lời xưa bị quên hay giai điệu cổ xưa
Ông quay sang mình như muốn nói. “Nhanh, nhóc, nó đang đợi cậu ở đó.”

Sẽ mất rất nhiều để kéo mình ra khỏi bạn
Chẳng có gì mà trăm người hay hơn có thể làm
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Sẽ mất thời gian để làm điều ta chưa từng có

Chó hoang sủa trong đêm
Khi chúng dần khao khát không ngừng một bạn độc thân
Mình biết mình phải làm điều gì đúng
Chắc chắn như núi Kilimanjaro nổi lên như núi Olympus trên vùng Serengeti (Tanzania)
Mình tìm cách chữa điều sâu bên trong, sợ điều mình trở thành

Sẽ mất rất nhiều để kéo mình ra khỏi bạn
Chẳng có gì mà trăm người hay hơn có thể làm
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Sẽ mất thời gian để làm điều ta chưa từng có

Nhanh, nhóc, nàng đang ở đó đợi cậu

Sẽ mất rất nhiều để kéo mình ra khỏi bạn
Chẳng có gì mà trăm người hay hơn có thể làm

Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi
Mình cầu Trời phù hộ cho mưa xuống ở châu Phi

Sẽ mất thời gian để làm điều ta chưa từng có

(PTH dịch)

1. Toto – Africa (Official HD Video)

2. Châu Phi – Hợp xướng Thành phố Thiên thần
Africa – Angel City Chorale

Africa

Writers: Porcaro Jeffrey T / Paich David

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in twelve-thirty flight
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say. “Hurry, boy, it’s waiting there for you.”

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside, frightened of this thing that I’ve become

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry, boy, she’s waiting there for you

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s