Khoảnh khắc làm sao kéo dài mãi mãi?

Dear brothers and sisters,

“How does a moment last forever?”

I don’t know. I ask sometimes myself the question. Shortly, I also have an answer: “Live here and now.”

The lovely song. Enjoy.

Have a love day.

PTH

***

Khoảnh khắc làm sao kéo dài mãi mãi?

Khoảnh khắc làm sao kéo dài mãi mãi?
Câu chuyện làm sao có thể chẳng chết?
Là tình yêu đôi ta phải giữ
Chẳng dễ, nhưng mình cố
Đôi khi ta nắm được hạnh phúc
Bằng cách nào đó, thời gian và nơi chốn của mình đứng yên
Tình yêu tiếp tục sống trong tim mình và sẽ luôn sống

Phút chuyển thành giờ, ngày tới năm rồi đi
Nhưng khi tất cả điều khác bị quên
Bài ca mình vẫn tiếp tục sống

Có thể vài khoảnh khắc chưa hoàn hảo
Có thể vài kỷ niệm chưa ngọt ngào.
Nhưng mình phải biết vài thời xấu
Hay cuộc sống chưa đủ đầy
Rồi khi bóng tối vượt qua mình
Chính khi mình cảm thấy mọi hy vọng đã qua
Mình sẽ nghe bài ca chúng mình và hiểu lần nữa
Tình mình tiếp tục sống

Khoảnh khắc làm sao kéo dài mãi mãi?
Hạnh phúc đôi ta làm sao kéo dài?
Xuyên qua rối rắm tối nhất của mình
Tình đẹp, tình tinh khiết
Tình vô tâm với hoang vu
Chảy như sông qua linh hồn
Bảo vệ, tiến lên, và kiên nhẫn
Và làm mình bình an

Phút chuyển thành giờ, ngày tới năm rồi đi
Nhưng khi tất cả điều khác bị quên
Bài ca mình vẫn tiếp tục sống
Khoảnh khắc làm sao kéo dài mãi mãi:
Khi bài ca chúng mình tiếp tục sống

(PTH dịch)

Céline Dion – How Does A Moment Last Forever (From “Beauty and the Beast”)

How does a moment last forever?

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever:
When our song lives on

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s