Điều chỉ như thế

Anh đang đọc sách xưa
Huyền thoại và thần thoại
Achilles và vàng của chàng
Hercules và tài của chàng
Quyền lực của người Nhện
Và người Dơi với nắm đấm của chàng
Và rõ ràng anh chẳng thấy mình trong danh sách đó

Nhưng nàng nói, “Anh muốn đi đâu?
Anh muốn liều chừng nào?
Em chẳng tìm một người
Với những tài siêu nhân
Một siêu anh hùng
Một sướng vui cổ tích
Chỉ một điều em có thể hướng về
Một người em có thể hôn
Em muốn một điều chỉ như thế”

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Em muốn một điều chỉ như thế

Anh đang đọc sách xưa
Huyền thoại và thần thoại
Thánh kinh họ nói
Mặt trăng và thiên thực
Và siêu nhân tung ra
Bộ đồ trước khi chàng nâng
Nhưng anh chẳng phải là loại người phù hợp

Nàng nói, “Anh muốn đi đâu?
Anh muốn liều chừng nào?
Em chẳng tìm một người
Với những tài siêu nhân
Một siêu anh hùng
Một sướng vui cổ tích
Chỉ một điều em có thể hướng về
Một người em có thể nhớ
Em muốn một điều chỉ như thế
Em muốn một điều chỉ như thế”

Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

“Anh muốn đi đâu?
Anh muốn liều chừng nào?
Em chẳng tìm một người
Với những tài siêu nhân
Một siêu anh hùng
Một sướng vui cổ tích
Chỉ một điều em có thể hướng về
Một người em có thể hôn
Em muốn một điều chỉ như thế”

Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Ô, em muốn một điều chỉ như thế
Ô, em muốn một điều chỉ như thế

(PTH dịch)

1. The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This (Live at the BRITs)

2. “Something Just Like This” by The Chainsmokers and Coldplay | Cover by One Voice Children’s Choir

 

Something just like this

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

But she said, “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this”

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
I want something just like this

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

She said, “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
I want something just like this
I want something just like this”

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

“Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this”

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this