Tình yêu của Gypsy

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát Ahava tzoanit, tiếng Hebrew – tiếng Do Thái cổ, nghĩa là Tình yêu của Gypsy.

Bài hát được ca sĩ Michal Elia Kamal của ban nhạc Ánh sáng ở Babylon – Light in Babylon sáng tác và biểu diễn cùng ban nhạc Ánh sáng ở Babylon.

Nói về ban nhạc Ánh sáng ở Babylon, trang web BarakaBits – Nguồn tin tức online về Tin Tốt từ Trung Đông – mô tả:

Đường phố Istanbul Thổ Nhĩ Kỳ là nơi trú ẩn cho muôn vàn tài năng và kỹ năng khác nhau. Một con đường của Đại lộ Độc lập (Independence Avenue), Istiklal Caddesi, chính xác là nơi như vậy. Trong nhiều năm, con đường này trở thành nhà của những người có gốc gác dân tộc khác nhau cùng nhau thổ lộ linh hồn âm nhạc của họ cho khoảng 2 triệu người người đi ngang qua. Trên con đường này, vào năm 2010, Ánh sáng ở Babylon rọi xuyên qua, mang 3 con người của những nền dân tộc khác nhau đến truyền một ngôn ngữ vào tai chúng ta: âm nhạc.

Ca sĩ người Do Thái gốc Iran Michal Elia Kamal, tay ghita người Pháp Julien Demarque và tay santur của Thổ Nhĩ Kỳ Metehan Ciftci có chút rắc rối khi giao tiếp bằng lời nhưng ngôn ngữ âm nhạc đã mang họ lại với nhau để tạo thành Ánh sáng ở Babylon – Light in Babylon. Những gì bắt đầu trên đường phố đã thu hút chú ý đủ để chào đón ban nhạc này đến các lễ hội và chương trình quốc tế!

Michal nói với Qantara.de (Qantara tiếng Ả-rập nghĩa là cây cầu, Qantara.de là cổng internet được thiết kế để khuyến khích đối thoại liên văn hóa giữa phương Tây và thế giới Hồi giáo): “Các thành viên ban nhạc chúng tôi đến từ nhiều vùng khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau, nhưng chúng tôi vẫn có một nền văn hoá và ngôn ngữ chung để chia sẻ – đó là âm nhạc”.

Tên của ban nhạc xuất phát từ lịch sử của Babylon. Tháp Babel đã chia rẽ mọi người và buộc họ phải nói những ngôn ngữ khác nhau nhưng qua kinh nghiệm đường phố Thổ Nhĩ Kỳ của họ, họ chọn tên ‘Light in Babylon’ – ‘Ánh sáng Babylon’để phản ánh trạng thái hợp nhất họ tìm được trong âm nhạc.

(Thánh kinh nói con người muốn xây một tháp cao đến thiên đàng. Thượng đế bèn làm cho con người mỗi người nói một thứ tiếng khác nhau và không hiểu nhau được, thế là không xây được và phải bỏ tháp dang dở. Cho nên tháp đó gọi là Babel, tiếng Do thái cổ là rối rắm, lộn xộn, confused. (Genesis 11:1-9). Ngày nay tiếng Anh có từ babble là lảm nhảm. – Trích Tháp Babel)

“Giai đoạn đầu tiên của chúng tôi là đường phố”, Michal nói. “Mọi người đi bộ về nhà, đi làm hay trên đường trở về – chẳng có ai nhìn, chẳng có ai cười. Nhưng ngay khi các bạn bắt đầu làm nhạc, mọi người dừng lại, lắng nghe, cười, khóc, nhảy và nói chuyện với nhau.”

Light in Babylon quan tâm chân thành đến hòa bình ở Trung Đông, như Michal nói:

“Khi mọi người nghe nhạc của chúng tôi, họ không nghĩ đến bất kỳ một chính trị gia nào hay một chính phủ nào đó. Có một điều trong đó đi sâu hơn. Chúng tôi sống ở Trung Đông và trong một nơi tuyệt vời này, chúng tôi có rất nhiều đồng cảm cho những đau khổ lớn mà nhiều người phải trải qua. Với âm nhạc của chúng tôi, chúng tôi gửi thông điệp và cầu nguyện cho hòa bình.”

Mời các bạn cùng thưởng thức một bài hát của ban nhạc Light in Babylon, bài Tình yêu của Gypsy.

***

Tình yêu của Gypsy

Ai đang ngồi trong giấc mơ em?
Chàng sẽ đến từ giấc mơ em đến cửa sổ em?
Khi nào người đến, người em yêu
Từ giấc mơ em đến cửa sổ em

Khi nào, khi nào
Khi nào người sẽ quay lại với em
Và nếu thế, người sẽ thắng
Để thấy vinh quang trên mặt em

Tình yêu của em đến từ sa mạc?
Tình yêu của em đến từ nơi sâu nhất của biển?
Em biết từ lâu
Rằng tình yêu của em tốt nhất trong tất cả

Khi nào, khi nào
Khi nào người sẽ quay lại với em
Và nếu thế, người sẽ thắng
Để thấy vinh quang trên mặt em

Em sẽ vì người là dải Ngân Hà
Vì người, em sẽ thắp sáng bầu trời sao
Và em sẽ không ngồi và em sẽ không buông bỏ
Đến khi người cũng sẽ yêu em

Khi nào, khi nào
Khi nào người sẽ quay lại với em
Và nếu thế, người sẽ thắng
Để thấy vinh quang trên mặt em

Nếu chàng là thật
Nếu tình yêu của em, chỉ là giấc mơ
Tình yêu,
là người trong tim em

(PTH dịch)

Tiếng Hebrew –
tiếng Do Thái cổ
אהבה צועניתמי זה יושב בחלומי
מחלומי אל חלוני
מתי תבואה אהובי
מחלומי אל חלונימתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי

זה אהובי מן המדבר
זה אהובי מן המצולות
אני יודעת זה מכבר
שאהובי רב מעלות

מתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי

אהיה לך כשביל חלב
לך אדליק שמי כוכב
ולא אשב,ולא אשתוק
עד שאתה אותי תאהב

מתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי
אם מציאות
או חלום הוא אהובי
האהבה,
היא זאת שבלבבי

 

Ahava tzoanit

Mi ze yoshev bechalomi
Mechalomi el chaloni
Matai taboha ahuvi
Mechalomi el chaloni

Matai,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai

Ze ahuvi min hamidbar
Ze ahuvi min hametzulot
Ani yodaat ze mikvar
Sheahuvi rav maalot

Matay,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai

Eheye lecha keshvil chalav
Lecha adlik shmei kochav
Ve lo eshev ve lo eshkot
Ad sheata oti tohav

Matay,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai
Im metziut o chalom
Hu ahuvi
Ha ahava
Hi zot shebilvavi

 

Gypsy love

Who is sitting there in my dream?
Will he come from my dream to my window?
When you will come, the one that I love
From my dream to my window

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face

Is my love from the desert?
Is my love from the deepest of the sea?
I know since long time
That my love is the best of them all

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face

I will be for you the milky way
For you I will light the sky of stars
And I will not sit and I will not let go
Till you will love me as well

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face
If he has been real
If my love it’s just a dream
The love,
is the one that in my heart

lightinbabylon.com

Light in Babylon – Gypsy Love (official)

Giọng hát: Michal Elia Kamal
Guitar: Julien Demarque
Santur: Metehan Ciftci
Percussion: Demir Asaad
Bass guitar: Jack Butler

Nhạc sĩ khách mời:
Hurdy Gurdy: Elionor Forniou
Clarinet: Ceihun Kaya

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s