Giang mai – Mai bên sông – Đỗ Phủ

TĐH: Xuân nơi rừng núi, nhớ nhà

 
Giang mai

Mai nhuỵ lạp tiền phá
Mai hoa niên hậu đa
Tuyệt tri xuân ý hảo
Tối nại khách sầu hà
Tuyết thụ nguyên đồng sắc
Giang phong diệc tự ba
Cố viên bất khả kiến
Vu tụ uất tha nga

(Đỗ Phủ)

 
Mai bên sông

Trước tháng chạp nhụy rao
Qua năm đầy mai chào
Biết rõ xuân ý tốt
Nhưng khách vẫn buồn sao
Tuyết cây đều cùng trắng
Gió sông sóng dạt dào
Vườn xưa chẳng thể gặp
Núi Vu ngợp trời cao

(TĐH
Jan. 20, 2019
Stafford, VA, USA)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s