Xa xa ngoài biển – Shtoy pa moru

Chào các bạn,

Laboratorium Pieśni (nghĩa là: Song Laboratory – Phòng thí nghiệm Điệu hát) là nhóm nhạc nữ đến từ Tri-City (Ba Lan), thành lập năm 2013.

Dùng cách hát đa âm, truyền thống, ban nhạc biểu diễn các bài hát có nguồn gốc từ khắp nơi trên thế giới, chủ yếu là: Ukraina, Balkan, Ba Lan, Belarus, Georgia, Scandinavia và nhiều nơi khác.

Các chị hát capella (cách hát chỉ có giọng người, không có nhạc cụ đệm theo) cùng với trống shaman và các nhạc cụ dân tộc khác (hộp shruti, đàn kalimba, sáo, chiêng, chuông zaphir và koshi, chén hát, lúc lắc…), tạo ra không gian mới trong bài hát truyền thống, làm tăng thêm thanh âm, lấy cảm hứng từ thanh âm của thiên nhiên, thường rất tự nhiên, hoang dã và nữ tính.

Shtoy pa moru là bài hát truyền thống của Belarus. Shtoy pa moru – Out there on the sea – Xa xa ngoài biển – được ban nhạc Laboratorium Pieśni cải biên và thu âm ở Świątynia Dźwięku – Đền Âm thanh ở Borsk, vùng Kashubian (Ba Lan).

(dịch từ lời giới thiệu trên youtube của ban nhạc)

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

 

Xa xa ngoài biển

Trên biển, biển xanh
Đàn thiên nga trắng bơi
Và đại bàng xám-trắng từ đâu đến?
Làm tan tác đàn thiên nga quanh biển xanh
Lông tơ trắng bay lên thiên đường,
Lông vũ xám rơi trên đồng cỏ xanh
Và ai sẽ lượm những chiếc lông này?
– Người con gái đẹp

(PTH dịch)

***

Out there on the sea

At the sea, blue sea
There was a floating flock of white swans
And where did the gray-white eagle come from?
It dispersed the flock around the blue sea
White down rose to heaven,
Gray feathers fell on a green meadow
And who will collect these feathers?
– A beautiful girl

Laboratorium Pieśni – Sztoj pa moru (Што й па мору)

Shtoy pa moru

Na morzu, na błękitnym morzu
Tam pływały stada białych łabędzi
Z małymi łabądkami
A skąd się wziął szaro-biały orzeł
Rozgonił stado po całym błękitnym morzu
Biały puszek uniósł się do nieba
Szare pierze opadło na zielonej łące
A kto zbierze to pierze?
Zbierze je piękna dziewczyna

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s