Chào các bạn,

Ca khúc I want it that way của ban nhạc Backstreet Boys, sáng tác năm 1999.

Đây được coi là ca khúc nổi bật của Backstreet Boys, đứng đầu bảng tại 25 quốc gia, Top 6 trong bảng xếp hạng Billboard trong 8 tuần. Đầu những năm 2000, những ca khúc mới nổi tại Âu Mỹ được giới thiệu đến Việt Nam qua chương trình MTV trên truyền hình. Thời đó các bạn sinh năm 1980s thời cấp 2 cấp 3 thì ai cũng biết đến Backstreet Boys và những ca khúc này.

Mời các bạn.

I want it that way

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Now I can see that we’re falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me…

You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake (don’t wanna hear you say)
I never wanna hear you say (oh, yeah)
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (don’t wanna hear you say)
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (never wanna hear you say)
I want it that way

‘Cause I want it that way

Anh muốn cách đó

Em là lửa của anh
là người thèm muốn
Hãy tin khi anh nói
Anh muốn cách đó

Nhưng ta ở hai thế giới xa cách
Không thể chạm vào tim em
Khi em nói
Em muốn cách đó

Cho anh biết vì sao
Chẳng có gì ngoài đau buồn
Cho anh biết vì sao
Chẳng có gì ngoài đau buồn
Cho anh biết vì sao
Anh chẳng hề muốn nghe em nói
Em muốn cách đó

Anh có phải là lửa của em
Là thèm muốn của em
Uh, anh biết đã quá muộn
Nhưng anh muốn cách đó
Cho anh biết vì sao
Chẳng có gì ngoài đau buồn
Cho anh biết vì sao
Chẳng có gì ngoài đau buồn
Cho anh biết vì sao
Anh chẳng hề muốn nghe em nói
Em muốn cách đó

Giờ đây anh thấy ta đang tan vỡ
Từ chỗ mà ta đã từng có
Bất kể khoảng cách
Anh muốn em biết
Sâu thẳm trong anh
Em là lửa của anh
Người anh thèm muốn
Là em, Là em, Là em,

Không muốn nghe em nói
Chẳng có gì ngoài đau buồn
Chẳng có gì ngoài lỗi lầm
Không muốn nghe em nói

Cho anh biết vì sao
Chẳng có gì ngoài đau buồn

(ĐTH dịch)