Trong thế giới riêng của tôi – In a world of my own

Chào các bạn,

Nếu chị có thế giới riêng của chị, mọi thứ sẽ không có nghĩa. Không có điều nào là chính nó, vì mọi điều đều không phải là chính nó. Và ngược lại, cái gì là thì sẽ không là, và cái gì không là thì sẽ là. Em hiểu không?”

Đây là đoạn triết lý Alice nói với mèo con trong phim Alice ở xứ thần tiên – Alice in wonderland. Sau đó Alice giải thích thế giới riêng của Alice cho mèo con bằng bài hát dưới đây.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày thần tiên.

PTH

***

Trong thế giới riêng của tôi

Mèo và thỏ
Sẽ sống trong những ngôi nhà nhỏ lạ mắt
Và được mang giày và đội mũ và mặc quần
Trong thế giới riêng của tôi

Tất cả những bông hoa
Sẽ có quyền năng cực kỳ đặc biệt
Hoa sẽ ngồi và chuyện trò với tôi hàng giờ
Khi tôi một mình trong thế giới riêng của tôi

Những chú chim mới sinh
Rất xinh và thân thiện
Làm sao
Ai cũng sẽ có
Một tá chim xanh
Trong thế giới riêng của tôi

Tôi có thể nghe tiếng suối róc rách
Và nghe bài ca mà tôi có thể hiểu
Tôi cứ ước như thế
Vì thế giới của tôi là xứ thần tiên

(PTH dịch)

Alice In Wonderland – In a world of my own

In a world of my own

“If I had a world of my own, everything would be nonsense. Nothing would be what it is, because everything would be what it isn’t. And contrary wise, what is, it wouldn’t be. And what it wouldn’t be, it would. You see?”

Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own

All the flowers
Would have very extra-special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own

There’d be new birds
Lots of nice and friendly
How-de-do do birds
Everyone would have
A dozen blue birds
Within that world of my own

I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s