My Heart Will Go On – Celine Dion

My Heart Will Go On là bản nhạc do Celine Dion viết và hát trong phim Titanic năm 1997.

Titanic là chuyện của con tàu hành khách khổng lồ, được chủ nhân cho là không thể chìm, đụng băng đá và chìm ngày 15/4/1912, trong chuyến hải hành đầu tiên và duy nhất của tàu, trên đường từ Southhampton (Anh) đến New YorK City (Mỹ). Đây là tai nạn hàng hải dân sự thời bình lớn nhất trong lịch sử hàng hải, với hơn 1500 người chết trong số khoảng 2224 hành khách và thủy thủ đoàn.

Phim Titanic (1997) lồng câu chuyện tình của một cậu di dân nghèo và một cô thuộc dòng quý tộc giàu có vào tai nạn thảm khốc này. Phim do Leonardo DiCaprio và Kate Winslet thủ vai chính, và James Cameron đạo diễn. Celine Dion viết và hát My Heart Will Go On như là bản nhạc chính của phim.

Celine dion là ca nhạc sĩ Canada, thường hát tiếng Anh và Pháp, dù thỉnh thoảng chị có hát tiếng Tây Ban Nha, Ý, Đức, La tinh, Nhật và tiếng Trung (Quan thoại). Chị có ảnh hưởng rất lớn đến âm nhạc thế giới, với 5 giải Grammy, và là một trong những nghệ sĩ bán nhiều đĩa nhất trong lịch sử với hơn 200 triệu đĩa khắp thế giới.

Ngay sau khi được phát hành năm 1997, My Heart Will Go On lập tức đứng đầu các bảng tại nhiều nước trên thế giới – Mỹ, canada, Ireland, Anh, Úc. Bài hát từ đó trở thành signature song của Celine Dion, và là một trong những bài đĩa đơn hàng đầu thế giới. Bài này cũng được đưa vào danh sách Những Bài hát của Thế kỷ (Songs of the Century) do Recording Industry Association of America và the National Endowment for the Arts bình chọn.

 

Trái tim em sẽ tiếp tục

Mỗi đêm trong mơ
Em thấy anh, em cảm nhận anh
Đó là lý do em biết anh vẫn tiếp tục

Từ khoảng trời xa
Và bao không gian giữa chúng mình
Anh đã đến để chứng tỏ anh vẫn tiếp tục

Tình yêu có thể chạm ta một lần
Và kéo dài cả đời
Và không bao giờ buông bỏ cho đến khi ta biến mất

Tình yêu là khi em yêu anh
Một lần thật em nắm chặt
Trong đời em chúng mình sẽ luôn tiếp tục

Gần, xa, bất kì anh đang ở đâu
Em tin rằng trái tim tiếp tục
Một lần nữa anh mở cửa
Và anh ở ngay đây trong tim em
Và tim em sẽ tiếp tục và tiếp tục

Anh ở đây, chẳng có gì em sợ
Và em biết tim em sẽ tiếp tục
Chúng mình sẽ mãi thế này
Anh an toàn trong tim em
Và tim em sẽ tiếp tục và tiếp tục

(TĐH dịch)

 
My Heart Will Go On
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go ’til we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s